1
00:00:01,336 --> 00:00:02,949
Soy Elizabeth Smart y soy
orgulloso de ser ejecutivo

2
00:00:02,973 --> 00:00:04,384
Productor de la película
estás a punto de mirar,

3
00:00:04,408 --> 00:00:08,049
sobre el aseo y
Secuestro de Elizabeth Thomas.

4
00:00:08,149 --> 00:00:11,557
es importante compartir
La historia de Elizabeth con honestidad,

5
00:00:11,657 --> 00:00:14,228
para que podamos entender mejor
el trauma que sufren los supervivientes

6
00:00:14,295 --> 00:00:16,934
aguantar y responder
con amabilidad,

7
00:00:17,034 --> 00:00:19,471
comprensión y compasión.

8
00:00:51,937 --> 00:00:53,106
Beth.

9
00:00:53,207 --> 00:00:55,143
Oh, me asustaste.

10
00:00:55,210 --> 00:00:56,814
¿Todo bien?

11
00:00:56,914 --> 00:00:59,252
Sí, sí, todo está bien.

12
00:00:59,319 --> 00:01:02,024
Te amo, niño.

13
00:01:07,100 --> 00:01:08,136
Nos vemos.

14
00:01:14,415 --> 00:01:15,618
¿Oye, amanecer?

15
00:01:15,685 --> 00:01:16,787
¿Qué?

16
00:01:16,853 --> 00:01:20,127
Si no estoy en casa a las 9
Esta noche llama a la policía.

17
00:01:41,671 --> 00:01:43,106
Sí, sí.

18
00:01:43,173 --> 00:01:45,210
Lo siento, lo siento.

19
00:02:11,129 --> 00:02:14,903
Aquí dice que nunca has estado
matriculado en la escuela antes, nunca.

20
00:02:14,970 --> 00:02:17,942
Sí, mi madre en casa
Nos educó a mí y a mis hermanas.

21
00:02:18,009 --> 00:02:21,282
Mmm.
Y mi hermano mayor,
pero ya terminó la escuela.

22
00:02:21,348 --> 00:02:23,387
y vives con
¿tu padre ahora?

23
00:02:23,453 --> 00:02:26,259
Él tiene la custodia de nosotros.

24
00:02:26,359 --> 00:02:29,332
Mi hermano Ben, por lo general
viene a registrarse.

25
00:02:29,398 --> 00:02:30,968
Trabaja bastante.

26
00:02:31,069 --> 00:02:34,075
Y dice aquí tienes dos.
hermanas, una mayor y otra menor.

27
00:02:34,141 --> 00:02:35,344
Sí.

28
00:02:35,411 --> 00:02:37,649
Mi hermana Dawn es
técnicamente mayor,

29
00:02:37,716 --> 00:02:39,753
pero ella no
Realmente actúa así.

30
00:02:39,820 --> 00:02:43,861
Mi papá normalmente me deja en
cargar cuando él no está cerca.

31
00:02:43,928 --> 00:02:47,234
¿Él no está mucho por aquí?

32
00:02:47,334 --> 00:02:49,271
Sólo cuando está trabajando.

33
00:02:50,742 --> 00:02:53,313
Parece una bonita
situación única para mí.

34
00:02:53,379 --> 00:02:55,016
¿Qué se supone que significa eso?

35
00:02:55,116 --> 00:02:56,352
Nada.

36
00:02:56,520 --> 00:02:59,291
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Cómo vas a encajar aquí?

37
00:02:59,358 --> 00:03:02,131
<i>Está bien, si tienes alguna
problemas con tus clases,</i>

38
00:03:02,197 --> 00:03:04,101
<i>simplemente ven a mí, está bien.</i>

39
00:03:12,753 --> 00:03:14,856
Míralo,
basura del remolque.
Vivo en una casa.

40
00:03:14,957 --> 00:03:16,125
'¡Vivo en una casa!'

41
00:03:26,178 --> 00:03:27,615
Hola.

42
00:03:28,149 --> 00:03:29,384
¡Devuélvemelo!

43
00:03:29,484 --> 00:03:33,059
Vale, chicos, chicos, ¿quieren?
¿Sabes cuándo volverá papá a casa?

44
00:03:33,159 --> 00:03:34,629
Tomó un turno extra.

45
00:03:38,369 --> 00:03:39,606
Devuélvemelo.

46
00:03:40,975 --> 00:03:42,546
Supongo que lo conseguiré
Comenzó en la cena.

47
00:03:50,194 --> 00:03:51,930
Perfecto.

48
00:03:59,078 --> 00:04:00,515
¿Está encendido?

49
00:04:00,582 --> 00:04:01,884
<i>¿Qué?</i>

50
00:04:01,984 --> 00:04:03,855
¡¿Está encendido?!

51
00:04:03,921 --> 00:04:04,921
<i>No.</i>

52
00:04:09,767 --> 00:04:11,369
Hazlo rápido, Beth.
Estoy fuera por la puerta.

53
00:04:11,436 --> 00:04:13,340
<i>Beth: Cocina
La luz se ha vuelto a apagar.</i>

54
00:04:13,406 --> 00:04:14,843
¿Probaste el fusible?

55
00:04:14,910 --> 00:04:15,946
Sí, lo intenté.

56
00:04:16,012 --> 00:04:17,314
¿Puedes venir?

57
00:04:17,414 --> 00:04:18,984
No puedo, cambiaron
Mis turnos otra vez.

58
00:04:19,084 --> 00:04:21,189
<i>Beth: Está bien, simplemente
cocinar la cena en la oscuridad.</i>

59
00:04:21,289 --> 00:04:22,224
Mira, lo siento, lo haré
intenta venir mañana,

60
00:04:22,291 --> 00:04:23,291
pero tengo que irme.

61
00:04:33,446 --> 00:04:35,483
¡Ay! ¡Maldita sea!

62
00:04:36,887 --> 00:04:38,056
¿Has visto mis llaves?

63
00:04:38,156 --> 00:04:39,926
No, ¿por qué?

64
00:04:40,027 --> 00:04:40,628
¿Adónde vas?

65
00:04:40,728 --> 00:04:42,064
No volveré hasta tarde.

66
00:04:42,131 --> 00:04:43,232
¿Puedes sentir a Lily?

67
00:04:43,299 --> 00:04:44,468
Sí.

68
00:04:44,569 --> 00:04:46,172
¿Pero qué le digo a papá?

69
00:04:46,272 --> 00:04:48,009
No llegará tan tarde.

70
00:04:50,982 --> 00:04:53,119
Eh.

71
00:05:02,471 --> 00:05:04,241
<i>Tad: Pasa,
todos tomen asiento.</i>

72
00:05:04,308 --> 00:05:05,076
Tim.

73
00:05:05,176 --> 00:05:06,112
¿Qué pasa?
Es bueno verte.

74
00:05:06,179 --> 00:05:07,179
Es bueno verte.

75
00:05:07,214 --> 00:05:09,285
Compañeros, vamos
entremos aquí.

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,088
Establecerse.

77
00:05:16,867 --> 00:05:19,371
Bien, antes de comenzar,
tengo un aviso aquí

78
00:05:19,438 --> 00:05:22,277
eso dice que tenemos un nuevo
estudiante en la clase.

79
00:05:22,344 --> 00:05:24,148
Ahí está ella.

80
00:05:24,248 --> 00:05:29,358
Por favor, denle la bienvenida a Elizabeth Thomas.
al tercer periodo Ciencias de la Salud.

81
00:05:29,492 --> 00:05:31,162
<i>Otro jengibre.</i>

82
00:05:31,228 --> 00:05:34,536
¿Eres Beth o Liz?

83
00:05:34,636 --> 00:05:36,105
Beth.

84
00:05:36,172 --> 00:05:41,349
Está bien, soy el Sr. Cummins, pero
mis amigos me llaman Tad,

85
00:05:41,416 --> 00:05:42,952
verdad amigos?

86
00:05:43,053 --> 00:05:45,190
Vamos, vamos.

87
00:05:45,257 --> 00:05:47,763
Muy bien, hoy gozamos de salud.

88
00:05:47,896 --> 00:05:51,269
te voy a enseñar cada uno
cómo pelar un plátano.

89
00:05:51,369 --> 00:05:53,908
Está bien, lo sé, es
lo mejor que pude hacer.

90
00:05:54,008 --> 00:05:57,414
En realidad, mi trabajo es enseñar.
usted cómo prevenir las ETS.

91
00:05:57,481 --> 00:06:00,253
Así que hoy estarás
aprendiendo de la manera adecuada

92
00:06:00,353 --> 00:06:02,024
ponerse un condón.

93
00:06:02,124 --> 00:06:06,299
Detente, Tim, lo sé, lo sé, no.
chistes sobre el plátano, vale.

94
00:06:13,013 --> 00:06:15,819
Déjame adivinar, la cafetería es un
poco intimidante para una chica

95
00:06:15,885 --> 00:06:18,356
quien nunca ha estado en
escuela antes de ayer.

96
00:06:18,423 --> 00:06:20,661
Hay muchos estudiantes aquí.

97
00:06:20,761 --> 00:06:23,767
Sí, puede ser difícil al principio.

98
00:06:23,867 --> 00:06:26,707
Ya sabes, cuando todo el mundo está
se conocen desde hace años.

99
00:06:26,773 --> 00:06:29,144
No es más fácil
para profesores.

100
00:06:29,211 --> 00:06:31,382
Cuando comencé aquí,
Me tomó dos semanas encontrar

101
00:06:31,416 --> 00:06:33,353
alguien con quien sentarse
la sala de profesores.

102
00:06:33,386 --> 00:06:34,857
¿En realidad?

103
00:06:34,957 --> 00:06:38,229
Sí, y aun así,
Eran los profesores de matemáticas.

104
00:06:38,296 --> 00:06:40,902
Incluso los profesores tienen una mesa genial.

105
00:06:41,002 --> 00:06:42,137
Yo no estaba en eso.

106
00:06:42,805 --> 00:06:45,143
Vamos, vamos a buscar
Eres alguien con quien comer.

107
00:06:45,243 --> 00:06:47,014
Bueno, está bien.

108
00:06:52,257 --> 00:06:53,827
Muy bien, bienvenido
a la cafetería.

109
00:06:53,927 --> 00:06:57,100
Está bien, mira, busquemos
tu alguien y

110
00:06:57,167 --> 00:06:58,704
hacerte sentir cómodo.

111
00:06:58,804 --> 00:07:00,808
No es tan intimidante
como parece.

112
00:07:00,874 --> 00:07:05,250
Está bien, inténtalo, está bien, pruébalos, está bien.

113
00:07:05,317 --> 00:07:06,917
Almuerzan en mi
aula a veces.

114
00:07:06,987 --> 00:07:10,527
es realmente bueno
grupo de niños, entonces.

115
00:07:12,331 --> 00:07:14,301
Vamos, inténtalo.

116
00:07:14,368 --> 00:07:16,372
Simplemente no me avergüences, ¿vale?

117
00:07:21,416 --> 00:07:24,187
Hola. ¿Te importa?
si me siento aquí?

118
00:07:25,323 --> 00:07:27,094
Bien por mí.

119
00:07:27,160 --> 00:07:29,098
Gracias.

120
00:07:32,605 --> 00:07:35,276
Entonces, eres la chica nueva, ¿eh?

121
00:07:35,343 --> 00:07:36,343
Sí.

122
00:07:36,412 --> 00:07:38,884
Soy Tim, ese es Brandy.
y esa es Raquel.

123
00:07:38,918 --> 00:07:39,953
Hola.
Hola.

124
00:07:40,020 --> 00:07:42,157
Entonces, ¿es verdad?
que tienes, como,

125
00:07:42,258 --> 00:07:45,732
Literalmente nunca pisé
¿algún tipo de escuela?

126
00:07:45,798 --> 00:07:48,069
Como, ¿qué eres?
chicos, como supervivientes?

127
00:07:48,202 --> 00:07:49,137
¡Raquel!

128
00:07:49,204 --> 00:07:51,408
No, no somos supervivientes.

129
00:08:03,432 --> 00:08:05,103
¡Maldita sea!

130
00:08:05,170 --> 00:08:06,706
Eh.

131
00:08:09,178 --> 00:08:10,178
El autobús no espera a nadie.

132
00:08:10,414 --> 00:08:12,327
No llegas temprano, llegas tarde,
Recuérdalo para mañana.

133
00:08:12,351 --> 00:08:14,054
Sí.

134
00:08:14,121 --> 00:08:15,858
Supongo que estoy caminando entonces.

135
00:08:15,925 --> 00:08:17,829
No hay nadie a quien puedas
llamar para recogerte?

136
00:08:17,896 --> 00:08:22,672
Mi papá está trabajando y mi hermana
No puedo pasar los exámenes de conducir.

137
00:08:22,738 --> 00:08:25,410
No es gran cosa.

138
00:08:25,511 --> 00:08:27,782
Son sólo un par de millas.

139
00:08:27,882 --> 00:08:29,351
¿Por qué no te llevo?

140
00:08:29,418 --> 00:08:30,420
No es ningún problema.

141
00:08:30,522 --> 00:08:31,656
Justo ahí.

142
00:08:31,757 --> 00:08:34,963
Um, no, eso es, eso es
Está bien, puedo caminar.

143
00:08:35,063 --> 00:08:37,134
Realmente no me importa,
Está bien, pero sólo por esta vez.

144
00:08:37,201 --> 00:08:40,173
Después de eso, estás en
el tuyo en el futuro.

145
00:08:40,273 --> 00:08:41,275
Vamos.

146
00:08:41,342 --> 00:08:42,945
Bueno.

147
00:08:44,516 --> 00:08:46,052
¿Quieres ver algo?

148
00:08:46,152 --> 00:08:47,320
Está bien.

149
00:08:48,524 --> 00:08:51,061
¿Crees?
¿Soy abuelo?

150
00:08:51,161 --> 00:08:53,098
Muy lindo, eh.

151
00:08:53,132 --> 00:08:54,870
Sí, lo son.

152
00:08:54,936 --> 00:08:56,472
Ay, ¿qué pasó?
a tu pulgar?

153
00:08:56,540 --> 00:08:58,777
Oh, acabo de cortarlo
picar verduras

154
00:08:58,810 --> 00:09:00,447
para cenar anoche.

155
00:09:00,548 --> 00:09:02,852
¿Alguien ha tomado
¿una mirada a eso?

156
00:09:02,919 --> 00:09:05,223
Oh.

157
00:09:05,323 --> 00:09:06,593
Esperar.

158
00:09:18,450 --> 00:09:19,886
Estuve en las Fuerzas Especiales.

159
00:09:19,986 --> 00:09:22,033
es lo primero que enseñan
nosotros cómo clasificar una herida.

160
00:09:22,057 --> 00:09:22,692
Déjeme ver.

161
00:09:22,859 --> 00:09:24,070
Oh, bueno, es
sólo un pequeño corte.

162
00:09:24,094 --> 00:09:27,167
quiero decir que sucede
todo el tiempo, entonces.

163
00:09:27,233 --> 00:09:28,937
Sí.

164
00:09:31,509 --> 00:09:32,888
supongo que con tu mamá
fuera de la imagen,

165
00:09:32,912 --> 00:09:35,383
probablemente termines haciendo
cenas mucho para tus hermanas,

166
00:09:35,450 --> 00:09:36,820
¿eh?

167
00:09:36,886 --> 00:09:39,759
¿Cómo lo hiciste?
¿quién te dijo eso?

168
00:09:39,826 --> 00:09:42,765
La escuela tipo de información
todos nosotros profesores

169
00:09:42,832 --> 00:09:45,771
sobre tu situación en casa.

170
00:09:45,838 --> 00:09:48,409
No es gran cosa.

171
00:09:48,476 --> 00:09:49,812
ellos solo querían
nosotros para entender

172
00:09:49,879 --> 00:09:52,484
por qué no lo has hecho
Realmente he estado en la escuela.

173
00:09:52,552 --> 00:09:54,454
Sí.
Allá.

174
00:09:54,522 --> 00:09:57,226
Mmm.
Es bueno.
No está infectado, entonces.

175
00:09:57,293 --> 00:10:00,668
Ya sabes, simplemente cambia el
curita cada dos días.

176
00:10:00,735 --> 00:10:02,037
Estará bien en aproximadamente una semana.

177
00:10:02,104 --> 00:10:04,007
Bien, gracias.

178
00:10:04,074 --> 00:10:05,177
Mmmm.

179
00:10:05,243 --> 00:10:06,345
En realidad.

180
00:10:06,445 --> 00:10:08,082
Sí.

181
00:10:09,218 --> 00:10:11,021
Bien, de regreso a casa.

182
00:10:12,457 --> 00:10:13,994
Déjame saber donde
Me voy, ¿vale?

183
00:10:14,094 --> 00:10:15,463
Bien, aquí a la izquierda.

184
00:10:28,389 --> 00:10:30,126
Bueno, gracias
Sr. Cummins.

185
00:10:30,227 --> 00:10:32,297
¿Quién es el señor Cummins?

186
00:10:32,397 --> 00:10:36,372
Tad, lo siento.

187
00:10:36,439 --> 00:10:37,942
Nos vemos mañana.

188
00:10:38,042 --> 00:10:39,679
Lo espero con ansias, Beth.

189
00:10:51,503 --> 00:10:53,272
¡Beth!

190
00:10:54,375 --> 00:10:55,377
Yo.

191
00:10:55,444 --> 00:10:56,780
Ah, ahí estás.

192
00:10:56,847 --> 00:10:58,459
vamos, estamos comiendo
almuerzo en el aula de Tad.

193
00:10:58,483 --> 00:11:00,120
Me dijo que no te dejara atrás.

194
00:11:00,153 --> 00:11:01,088
Ir.
Vamos.

195
00:11:01,122 --> 00:11:02,122
Bueno.
Vamos.

196
00:11:07,234 --> 00:11:09,071
Uh, pensé esto
ser más tu velocidad.

197
00:11:09,205 --> 00:11:11,809
Tu refugio del
Caos de la cafetería.

198
00:11:16,452 --> 00:11:17,521
Hazlo.

199
00:11:17,555 --> 00:11:18,723
¿Tienen un cargador?

200
00:11:18,790 --> 00:11:20,326
Estoy al 10%.

201
00:11:23,801 --> 00:11:24,969
¿No eres fanático de los sándwiches?

202
00:11:25,036 --> 00:11:27,174
No, es sólo el pan.

203
00:11:27,207 --> 00:11:30,782
Mi papá se olvidó de usar el gluten.
tipo libre, y soy alérgico.

204
00:11:30,848 --> 00:11:32,383
Aquí podemos arreglar eso.

205
00:11:34,922 --> 00:11:36,491
Haz un poco de rodadura
y trato.

206
00:11:37,562 --> 00:11:39,397
Ver.

207
00:11:39,464 --> 00:11:41,068
Sin gluten.

208
00:11:41,135 --> 00:11:44,141
Tampoco tiene sabor en caso de que
tú también eres alérgico a eso.

209
00:11:44,241 --> 00:11:45,811
¿Estás seguro?

210
00:11:45,878 --> 00:11:47,238
quiero decir que es mucho
mejor que el mío.

211
00:11:47,314 --> 00:11:49,786
Mi esposa está tratando de obligarme a
Reduzca el consumo de carbohidratos y realmente,

212
00:11:49,853 --> 00:11:53,025
Realmente amo el pan, así que
me estarías haciendo un favor.

213
00:11:53,125 --> 00:11:54,795
Aquí.

214
00:11:57,902 --> 00:11:59,404
Allí todos ganan.

215
00:12:01,141 --> 00:12:04,047
Es lo que llaman un
relación simbiótica.

216
00:12:23,252 --> 00:12:25,858
<i>Dawn: Beth, ¿cuándo estás?
¡¿Vas a preparar la cena?!</i>

217
00:12:34,909 --> 00:12:37,748
Entonces aprobé mi primer examen de matemáticas.

218
00:12:37,815 --> 00:12:40,520
Mmmm, buen trabajo, Beth.

219
00:12:45,397 --> 00:12:46,566
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

220
00:12:46,633 --> 00:12:49,404
Nadie, solo un nuevo amigo.

221
00:12:51,609 --> 00:12:53,112
¿Es un niño?

222
00:12:53,914 --> 00:12:55,984
Mejor no traer ninguno
chicos por aquí.

223
00:12:56,084 --> 00:12:57,487
¡No lo soy!

224
00:13:05,904 --> 00:13:07,518
<i>Tad: Bueno, ella almorzó.
ni siquiera podía comer.</i>

225
00:13:07,542 --> 00:13:08,844
¿Crees eso?

226
00:13:08,911 --> 00:13:11,883
familia monoparental
con todas esas chicas.

227
00:13:11,950 --> 00:13:15,123
¿Recuerdas que teníamos nuestro
manos llenas con dos de ellos,

228
00:13:15,223 --> 00:13:17,160
imagina tres.

229
00:13:17,226 --> 00:13:19,197
simplemente me siento mal
Para el niño, Con.

230
00:13:19,264 --> 00:13:21,268
quiero decir que no hay nadie
cuidando de ella.

231
00:13:21,369 --> 00:13:24,474
Estaba pensando, tal vez podríamos
Llévala a la iglesia con nosotros.

232
00:13:24,542 --> 00:13:28,015
Bueno, no sé sobre eso.

233
00:13:28,082 --> 00:13:30,052
¿Qué pensaría su padre?

234
00:13:30,119 --> 00:13:32,725
Creo que estaría agradecido de que estemos
cuidando de su hija.

235
00:13:32,825 --> 00:13:35,296
Tiene que encontrar su equilibrio.

236
00:13:35,363 --> 00:13:38,402
Quizás Dios pueda ayudar.

237
00:13:38,469 --> 00:13:41,509
Quizás podamos ayudar.

238
00:13:41,576 --> 00:13:43,580
¿Qué opinas?

239
00:13:43,713 --> 00:13:46,152
Creo que extrañas ser papá.

240
00:13:49,859 --> 00:13:51,930
Tienes un gran
corazón, Sr. Cummins.

241
00:13:51,997 --> 00:13:54,234
Eso es lo que amo de ti.

242
00:14:03,386 --> 00:14:06,091
Vale, esa campana significa que estás
en el aula equivocada.

243
00:14:06,158 --> 00:14:08,897
Vamos todos,
vamos, vamos.

244
00:14:12,872 --> 00:14:14,408
Bien, hoja de permiso.
Sí.

245
00:14:14,475 --> 00:14:15,475
Hoja de permiso.

246
00:14:16,513 --> 00:14:17,882
Lo vi antes.
Sí.

247
00:14:17,948 --> 00:14:19,952
Beth, ¿por qué no
¿Esperar un segundo?

248
00:14:20,019 --> 00:14:22,959
Oye, yo también necesito eso de ti.

249
00:14:23,025 --> 00:14:24,461
<i>Mañana.</i>

250
00:14:26,699 --> 00:14:28,580
A mi esposa Connie y a mí nos gustaría
para invitarte a ir a la iglesia

251
00:14:28,604 --> 00:14:30,039
con nosotros este domingo.

252
00:14:30,106 --> 00:14:32,043
Si está bien con tu
padre, por supuesto.

253
00:14:32,110 --> 00:14:34,849
Um, bueno, sí, yo,
Me refiero a su iglesia,

254
00:14:34,949 --> 00:14:36,786
probablemente estará bien con eso.

255
00:14:36,853 --> 00:14:38,198
Sí, creo que lo harás
sacarle mucho provecho.

256
00:14:38,222 --> 00:14:42,364
Te recogeré a las nueve de la mañana.
y ponte algo bonito.

257
00:14:42,430 --> 00:14:46,540
Dios ama a todos, pero
La pastora Sally odia los jeans.

258
00:14:46,606 --> 00:14:47,775
Bueno.

259
00:14:47,875 --> 00:14:49,444
Muy bien, no llegues tarde.

260
00:15:11,021 --> 00:15:12,224
Aquí vamos.

261
00:15:12,324 --> 00:15:13,827
Oh, caray, olvidé algo.

262
00:15:13,894 --> 00:15:15,230
Lo haré, lo alcanzaré.

263
00:15:18,335 --> 00:15:19,772
Estamos muy contentos de que hayas podido venir.

264
00:15:19,839 --> 00:15:21,275
Ah, sí, yo también.

265
00:15:21,408 --> 00:15:22,978
Gracias.

266
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
Pensé que te podría gustar esto.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,418
¿Esto para mí?
<i>Mm-hmm.</i>

268
00:15:29,926 --> 00:15:34,300
Oh, guau, gracias y
es muy amable de su parte.

269
00:15:34,334 --> 00:15:36,038
Sí, ahora puedes seguirlo.

270
00:15:43,419 --> 00:15:45,256
<i>Buenos días, buenos días.</i>

271
00:15:45,323 --> 00:15:47,027
Connie, encantado de verte.

272
00:15:47,060 --> 00:15:48,897
Encantado de verte.
Hola Tad.

273
00:15:48,963 --> 00:15:50,000
Buenos días a todos.

274
00:15:50,066 --> 00:15:51,268
Entonces, ¿qué opinas?

275
00:15:58,883 --> 00:16:06,883
♪♪♪ Amazing Grace cómo
dulce el sonido ♪

276
00:16:06,966 --> 00:16:14,966
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo.

277
00:16:15,249 --> 00:16:19,024
♪ Una vez estuve perdido,
pero ahora me encuentran ♪

278
00:16:19,124 --> 00:16:22,532
Tu vestido es muy
agradable, muy eclesiástico.

279
00:16:22,665 --> 00:16:26,906
♪ Estaba ciego pero ahora veo.
Luce mucho más relajado
fuera de la escuela, es bueno.

280
00:16:27,006 --> 00:16:30,514
Oh, es tan lindo aquí
y me encanta el coro,

281
00:16:30,580 --> 00:16:31,917
suenan increíbles.

282
00:16:32,017 --> 00:16:35,056
♪ 'Fue la gracia la que enseñó
mi corazón al miedo ♪
Algo celoso.

283
00:16:35,123 --> 00:16:38,997
¿cantas?
No, no delante
de personas.

284
00:16:39,064 --> 00:16:46,746
♪ Y la gracia alivia mis miedos

285
00:16:46,846 --> 00:16:48,248
♪ Cómo... ♪

286
00:16:52,892 --> 00:16:54,494
Lil.

287
00:16:56,498 --> 00:16:57,868
¿Qué pasó?

288
00:16:57,968 --> 00:17:01,341
Esta chica estúpida en la escuela, ella
estaba diciendo cosas sobre mamá,

289
00:17:01,408 --> 00:17:04,916
sobre cómo tuvimos
para llamar a DCS por ella.

290
00:17:09,625 --> 00:17:12,230
Algo poco convincente
burlarse de alguien por.

291
00:17:12,296 --> 00:17:16,773
Era lo mismo de siempre,
llamándonos basura blanca.

292
00:17:19,912 --> 00:17:23,553
La gente realmente apesta.

293
00:17:23,653 --> 00:17:26,526
Sí, lo hacen.

294
00:17:32,871 --> 00:17:34,976
Y, como, esta gente
no sabes nada de nosotros,

295
00:17:35,076 --> 00:17:36,278
o lo que hemos pasado,

296
00:17:36,345 --> 00:17:38,984
ellos simplemente inventan su
mente basada en chismes.

297
00:17:39,084 --> 00:17:40,987
¿Qué hizo tu papá?
decir sobre la pelea?

298
00:17:41,054 --> 00:17:45,229
Bueno, llegó a casa después de que todos
Me fui a la cama y por la mañana

299
00:17:45,329 --> 00:17:47,299
Simplemente no quería decírselo.

300
00:17:47,366 --> 00:17:49,906
yo no lo quería
enojarse con Lily.

301
00:17:49,973 --> 00:17:53,746
Así que le pedí que le pusiera hielo.
el moretón y le conté algunas

302
00:17:53,813 --> 00:17:55,951
cosas que ella podría decir a eso
chica si alguna vez lo intentó

303
00:17:55,984 --> 00:17:57,788
volver a molestarla.

304
00:17:57,855 --> 00:18:00,960
No crees que debería
Se lo has contado a alguien, ¿verdad?

305
00:18:01,061 --> 00:18:05,369
No, creo que tu
Lo manejé muy bien, Beth.

306
00:18:05,469 --> 00:18:10,547
Pero honestamente, estoy realmente
Impresionado por lo maduro que eres.

307
00:18:10,614 --> 00:18:14,354
A veces tengo que recordar
Yo solo tienes 15 años.

308
00:18:14,454 --> 00:18:16,125
Sí, claro.

309
00:18:16,191 --> 00:18:19,097
No, mira que bien lo has hecho
adaptado a la escuela.

310
00:18:19,164 --> 00:18:24,875
Eres un increible
mujer joven, y...

311
00:18:24,975 --> 00:18:27,180
¿Qué?

312
00:18:27,213 --> 00:18:31,288
Nada, no debería.

313
00:18:31,355 --> 00:18:33,961
Vamos, dímelo.

314
00:18:34,027 --> 00:18:39,170
Es sólo que te apuesto
luce muy bien desnudo.

315
00:18:45,416 --> 00:18:47,855
Vamos, no quieres serlo.
tarde a tu próxima clase.

316
00:19:00,146 --> 00:19:03,218
Oye, ¿estás bien?

317
00:19:03,285 --> 00:19:07,226
Te ves como un, como un
Un pariente semi-cercano acaba de morir.

318
00:19:07,260 --> 00:19:10,533
Estoy bien, sólo un poco cansado.

319
00:19:12,169 --> 00:19:14,340
¿Puedo preguntarte algo?

320
00:19:16,713 --> 00:19:20,152
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿almorzando en la habitación de Tad?

321
00:19:20,219 --> 00:19:23,893
Uh, hace un tiempo.

322
00:19:23,960 --> 00:19:25,731
También lo hicimos el año pasado.

323
00:19:25,831 --> 00:19:28,168
Es simplemente más fácil que
la cafetería, ya sabes.

324
00:19:28,301 --> 00:19:31,709
No hay presión para encontrar un gran
mesa suficiente y todo eso.

325
00:19:31,809 --> 00:19:37,286
Um, ¿alguna vez ha recibido, como,
¿Realmente personal contigo?

326
00:19:42,430 --> 00:19:45,236
Probablemente solo
se siente mal por ti.

327
00:19:45,336 --> 00:19:47,841
¿Qué quieres decir con eso?

328
00:19:47,908 --> 00:19:50,379
Bueno, me refiero a todos los
cosas con tu familia

329
00:19:50,446 --> 00:19:54,121
y como realmente no lo haces
tener amigos.

330
00:19:54,187 --> 00:19:55,590
Un placer hablar contigo, Raquel.

331
00:20:00,266 --> 00:20:01,866
<i>Ahora, hay mucho
de espermatozoides al inicio,</i>

332
00:20:01,903 --> 00:20:04,408
<i>hasta 150 millones
de los pequeños retoños,</i>

333
00:20:04,474 --> 00:20:06,679
pero obviamente solo uno
va a llegar hasta el final.

334
00:20:06,713 --> 00:20:10,654
Entonces, unos cientos de ellos
realmente llegar al huevo,

335
00:20:10,721 --> 00:20:13,125
<i>y todo eso sucederá
en aproximadamente media hora,</i>

336
00:20:13,225 --> 00:20:16,064
<i>pero solo hay
Va a haber un ganador.</i>

337
00:20:16,164 --> 00:20:18,335
<i>Uno va a alcanzar
y empezar a fusionarse</i>

338
00:20:18,402 --> 00:20:20,907
<i>con la membrana plasmática del óvulo.</i>

339
00:20:20,974 --> 00:20:24,147
<i>Eso va a provocar el huevo
para empezar a producir una proteína</i>

340
00:20:24,247 --> 00:20:26,619
<i>para decirle a todos los demás
el esperma salga.</i>

341
00:20:26,719 --> 00:20:28,079
¿Has pensado?
sobre lo que dije?

342
00:20:30,359 --> 00:20:32,229
Elizabeth, ¿está todo bien?

343
00:20:32,263 --> 00:20:34,033
Sí, estoy bien.

344
00:20:36,338 --> 00:20:38,676
<i>Muy bien, como puedes ver...</i>

345
00:20:50,701 --> 00:20:52,303
Isabel.

346
00:20:54,307 --> 00:20:56,077
Oye, tierra a
Isabel.
Ah, oye.

347
00:20:56,211 --> 00:20:57,211
¿Vienes a almorzar?

348
00:20:57,346 --> 00:21:00,152
Sí, um, cafetería.
¿O el salón de clases de Tad?

349
00:21:00,252 --> 00:21:02,858
Tad. ¿Qué pasa?

350
00:21:02,959 --> 00:21:05,329
Nada, vámonos.

351
00:21:07,667 --> 00:21:08,804
Vamos.

352
00:21:10,740 --> 00:21:13,179
Está bien, espera, espera, espera, entonces
cuando estabas en el especial

353
00:21:13,245 --> 00:21:16,919
Fuerzas, ¿te gusta?
realmente matar gente?

354
00:21:16,986 --> 00:21:18,389
Sabes que no puedo decirte eso.

355
00:21:18,489 --> 00:21:21,127
Me refiero a la mayoría de nuestras misiones.
están clasificados por la CIA.

356
00:21:21,228 --> 00:21:23,232
Pero entre nosotros...

357
00:21:24,401 --> 00:21:25,937
...oh, mira eso,
es hora de irse.

358
00:21:26,037 --> 00:21:28,776
Vamos, Tad, puedes irte.
Eso es todo, tienes que decírnoslo.

359
00:21:28,843 --> 00:21:31,147
Lo siento, muchachos, ¿piensan?
Voy a hablar así de fácil.

360
00:21:31,248 --> 00:21:32,818
Vamos, vámonos.

361
00:21:32,885 --> 00:21:34,120
Allá vamos todos.

362
00:21:34,220 --> 00:21:35,523
<i>Hasta luego.</i>

363
00:21:35,623 --> 00:21:36,926
Vamos.

364
00:21:36,993 --> 00:21:38,830
Adiós.

365
00:21:38,897 --> 00:21:39,897
Ey.

366
00:21:39,932 --> 00:21:41,735
Beth, pero quiero que lo hagas.
quédate un minuto.

367
00:21:42,537 --> 00:21:44,842
Vamos, despierta, despierta.

368
00:21:49,384 --> 00:21:50,386
¿Estás bien, Beth?

369
00:21:50,453 --> 00:21:52,089
Estuviste un poco callado hoy.

370
00:21:52,156 --> 00:21:54,427
Sí, estoy bien.

371
00:21:54,529 --> 00:21:58,202
¿Se trata de lo que
¿Dije ayer?

372
00:21:58,269 --> 00:22:02,042
No lo sé, tal vez un poco.

373
00:22:02,109 --> 00:22:04,849
Sí, lo siento, no quería
para hacerte sentir incómodo.

374
00:22:04,916 --> 00:22:08,189
es solo que entiendo
dejarse llevar a veces.

375
00:22:08,289 --> 00:22:10,092
Está bien.

376
00:22:10,159 --> 00:22:12,931
En serio, no se lo diré a nadie.

377
00:22:12,998 --> 00:22:18,609
Sí, es sólo cuando miro
tu, veo esto increible,

378
00:22:18,676 --> 00:22:22,817
hermosa y madura joven
quien no tiene idea de lo increible

379
00:22:22,884 --> 00:22:28,863
ella es, apuesto a que nadie nunca
te dice eso, ¿verdad?

380
00:22:28,930 --> 00:22:30,232
No.

381
00:22:30,332 --> 00:22:31,368
¿Qué tan especial eres?

382
00:22:31,435 --> 00:22:33,105
No, nunca.

383
00:22:33,138 --> 00:22:39,417
Y mírame, eres
Especial, Elizabeth Thomas.

384
00:22:39,484 --> 00:22:42,190
Te veo.

385
00:22:45,329 --> 00:22:47,199
No puedo dejar de pensar
sobre ti, Beth.

386
00:23:07,507 --> 00:23:08,643
¿Por qué estás aquí?

387
00:23:08,743 --> 00:23:11,816
solo queria un poco
un poco de tiempo a solas.

388
00:23:11,883 --> 00:23:13,886
¿Estás bien?

389
00:23:13,953 --> 00:23:15,323
Sí.

390
00:23:15,356 --> 00:23:18,295
Sólo un muy largo
día en la escuela.

391
00:23:18,362 --> 00:23:21,902
Es mucho más difícil que
parece en la televisión.

392
00:23:22,002 --> 00:23:24,174
Sí.

393
00:23:24,207 --> 00:23:26,946
La gente realmente apesta.

394
00:23:28,348 --> 00:23:29,384
No todos.

395
00:23:41,140 --> 00:23:43,111
La caja de fusibles se ve bien.

396
00:23:43,212 --> 00:23:47,019
Tomé un turno doble, así que
No volveré antes de medianoche.

397
00:23:47,086 --> 00:23:50,359
Eh, oye, estaba pensando
tal vez pueda conseguir un trabajo

398
00:23:50,426 --> 00:23:52,698
solo para ayudar un poco.

399
00:23:52,798 --> 00:23:55,236
No debería tener que hacer eso, Beth.

400
00:23:55,302 --> 00:23:57,941
puedo cuidar
de mi propia familia.

401
00:23:58,008 --> 00:24:00,780
Lo sé, es sólo
somos muchos,

402
00:24:00,847 --> 00:24:03,151
y sería bueno
tenerte cerca más.

403
00:24:03,218 --> 00:24:05,322
¿Qué pasa con la escuela?

404
00:24:05,389 --> 00:24:07,894
Muchos niños tienen
trabajos después de la escuela.

405
00:24:07,961 --> 00:24:09,631
Puedo manejarlo.

406
00:24:09,698 --> 00:24:13,072
Está bien, claro, si
no es demasiado.

407
00:24:13,138 --> 00:24:15,376
Sea de gran ayuda.

408
00:24:29,304 --> 00:24:33,445
Mmmm, ¿qué es eso?
¿Interesante por aquí?

409
00:24:33,546 --> 00:24:34,748
¿Es un chico?

410
00:24:34,848 --> 00:24:37,954
No, estoy buscando trabajo.

411
00:24:38,054 --> 00:24:39,391
Bueno, eso es menos divertido.

412
00:24:39,457 --> 00:24:40,693
Sí, cuéntamelo.

413
00:24:40,793 --> 00:24:42,865
Todos estos lugares
Quiero 16 años o más.

414
00:24:42,965 --> 00:24:45,771
Es así de difícil trabajar
caja registradora en un drive thru.

415
00:24:45,871 --> 00:24:48,275
La hija de mi amigo se las arregla.
el Thunderbird en Cambridge.

416
00:24:48,342 --> 00:24:49,912
La llamaré por ti.

417
00:24:49,979 --> 00:24:52,316
No, no, no puedo
pedirte que hagas eso.

418
00:24:53,886 --> 00:24:55,465
Está bien, no, ya está.
hecho, cuidado.

419
00:24:55,489 --> 00:24:57,026
¡Oye, es hora de irse!

420
00:24:57,060 --> 00:24:58,195
Ya conoces el procedimiento.

421
00:24:58,262 --> 00:24:59,497
Ve a aprender.

422
00:25:05,476 --> 00:25:06,912
¿Alguna vez te han arrestado?

423
00:25:07,013 --> 00:25:07,914
No.

424
00:25:08,014 --> 00:25:10,319
Beber o usar drogas
recreativamente?

425
00:25:10,386 --> 00:25:11,421
No.

426
00:25:11,622 --> 00:25:14,862
Lo siento, estos son todos los
Preguntas estándar de CYA.

427
00:25:14,929 --> 00:25:15,929
El trabajo es tuyo.

428
00:25:16,063 --> 00:25:19,304
Tad llamó así a mi papá.
tarde y respondí por ti.

429
00:25:19,370 --> 00:25:21,141
Oh, bueno, eso es genial.

430
00:25:21,174 --> 00:25:23,847
Gracias y tu
no se sentirá decepcionado.

431
00:25:23,913 --> 00:25:25,984
¿Empiezas mañana?
Sí.

432
00:25:28,823 --> 00:25:30,463
Beth, escucho felicitaciones.
están en orden.

433
00:25:30,492 --> 00:25:32,697
Oh, sí, tengo el
trabajo gracias a ti.

434
00:25:32,798 --> 00:25:33,934
No, eso es todo tú.

435
00:25:34,034 --> 00:25:36,104
Ahora, ven a almorzar.
Tengo algo para ti.

436
00:25:36,204 --> 00:25:37,707
Bueno.

437
00:25:47,527 --> 00:25:49,397
Oh, se ve precioso.

438
00:25:49,497 --> 00:25:51,101
Te ves preciosa.

439
00:25:53,907 --> 00:25:56,812
Ojalá pudieras verte a ti mismo
La forma en que te veo, Beth.

440
00:25:56,946 --> 00:25:59,283
Vamos, déjame
mostrarte algo.

441
00:26:03,325 --> 00:26:05,162
Lo compré para el curso de RCP.

442
00:26:05,228 --> 00:26:08,168
Solía usarlo para
tomar siestas en el almuerzo.

443
00:26:11,942 --> 00:26:14,080
Estoy seguro de que podemos encontrar un
mejor uso para ello ahora.

444
00:26:28,542 --> 00:26:30,947
Oye, ¿por qué estás?
¿Chicos comiendo tan tarde?

445
00:26:31,081 --> 00:26:34,253
Papá tomó otro turno, así que
Llamamos a Ben para que nos trajera pizza.

446
00:26:39,330 --> 00:26:41,401
Lo siento, ¿te conozco?

447
00:26:41,435 --> 00:26:42,437
Quiero decir que me resultas familiar.

448
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Simplemente no puedo decir de dónde.

449
00:26:44,842 --> 00:26:46,945
Oh, si no es mi
tercera hermana favorita.

450
00:26:49,552 --> 00:26:50,987
Hola.
Hola.

451
00:26:54,260 --> 00:26:55,763
¿Qué pasa con el uniforme?

452
00:26:55,863 --> 00:26:59,103
No te lo dije, conseguí un trabajo.

453
00:26:59,170 --> 00:27:00,472
Beth, ¿por qué?

454
00:27:00,540 --> 00:27:02,977
Quería ayudar a papá, así que él
no tiene que tomar tantos

455
00:27:03,044 --> 00:27:05,783
se duplica, en realidad puede
estar más cerca.

456
00:27:05,850 --> 00:27:09,123
Simplemente no te quedes atrás
escuela, está bien, es importante.

457
00:27:09,189 --> 00:27:11,194
Relájate, lo sé.

458
00:27:11,294 --> 00:27:13,198
Oye, quiero que tengas
Diversión en la escuela secundaria.

459
00:27:13,332 --> 00:27:15,469
Recuperar el tiempo que perdí.

460
00:27:15,537 --> 00:27:18,408
No crezcas demasiado rápido, Beth.

461
00:27:18,475 --> 00:27:20,947
Come un poco de pizza.

462
00:27:21,047 --> 00:27:23,285
¿Sin gluten?

463
00:27:23,351 --> 00:27:25,022
Sí, los ingredientes lo son.

464
00:27:28,930 --> 00:27:31,101
mi hermano tiene esta idea
Se supone que esa escuela secundaria

465
00:27:31,167 --> 00:27:35,108
ser tan genial, pero es
sólo porque nunca fue.

466
00:27:35,175 --> 00:27:40,687
Quiero decir que él simplemente asume que tengo
Todos estos amigos, lo deseo.

467
00:27:40,787 --> 00:27:42,223
Bueno, la escuela secundaria es difícil.

468
00:27:42,323 --> 00:27:44,861
no tuve tantos
amigos cuando yo tenía tu edad.

469
00:27:44,928 --> 00:27:47,333
Sólo estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor.

470
00:27:47,433 --> 00:27:49,103
Quiero decir que todos te aman.

471
00:27:49,203 --> 00:27:51,073
Eres como el más
profesor popular aquí.

472
00:27:51,173 --> 00:27:53,813
Quizás no siempre fue así.

473
00:27:53,879 --> 00:27:56,919
lleva un tiempo
gente para ver la grandeza.

474
00:27:57,053 --> 00:27:59,456
Te sucederá a ti, Beth.
tal como me pasó a mí.

475
00:28:01,495 --> 00:28:03,600
El almuerzo casi ha terminado.

476
00:28:03,666 --> 00:28:05,703
Deberíamos irnos.

477
00:28:14,019 --> 00:28:15,288
Oye, déjame ver tu teléfono.

478
00:28:15,388 --> 00:28:17,426
Desbloquéalo, no miraré.

479
00:28:17,528 --> 00:28:20,733
Está bien, déjame ver.

480
00:28:20,833 --> 00:28:24,040
Pon mi número de teléfono.

481
00:28:24,106 --> 00:28:26,545
Ahí.

482
00:28:26,612 --> 00:28:30,787
Ahora soy Kristal en tu teléfono.
y serás Frank en el mío,

483
00:28:30,854 --> 00:28:32,489
Kristal y Frank.

484
00:28:35,696 --> 00:28:37,199
¿Qué es?

485
00:28:37,266 --> 00:28:41,709
Oh, yo, sólo desearía que no lo hiciéramos
Tienes que ser tan reservado.

486
00:28:41,809 --> 00:28:44,046
la gente no lo hará
entender lo que tenemos.

487
00:28:44,113 --> 00:28:47,452
A veces Dios pone almas gemelas.
en diferentes generaciones.

488
00:28:47,520 --> 00:28:52,096
Pero si le dices a alguien, ellos
no nos dejará estar juntos,

489
00:28:52,163 --> 00:28:53,700
y no quieres eso, ¿verdad?

490
00:28:53,833 --> 00:28:56,839
No, no lo sé.

491
00:28:56,906 --> 00:28:58,108
Claro que sí.

492
00:28:58,308 --> 00:29:01,281
Sabes que a nadie le importas
tanto como yo, ¿tú no?

493
00:29:39,057 --> 00:29:41,160
¿Buenos días, Elizabeth Thomas?

494
00:29:41,227 --> 00:29:42,731
Sí.

495
00:29:42,798 --> 00:29:44,442
Soy el detective Maclendon.
con el condado de Maury

496
00:29:44,466 --> 00:29:45,803
Departamento del Sheriff.

497
00:29:45,903 --> 00:29:48,041
necesito preguntarte
algunas preguntas.

498
00:29:48,141 --> 00:29:51,280
¿Hay alguien que puedas
llamar para venir con?

499
00:29:51,347 --> 00:29:54,287
Entonces, ha habido una acusación
por otro estudiante,

500
00:29:54,353 --> 00:29:57,226
que ella te vio y
tu profesora besándose

501
00:29:57,293 --> 00:29:58,929
en su salón de clases.

502
00:29:59,030 --> 00:30:01,902
¿Qué? ¿Qué maestro?

503
00:30:10,052 --> 00:30:12,857
no se que decir
usted, simplemente no es cierto.

504
00:30:12,924 --> 00:30:15,004
Bueno, el estudiante parecía
para estar bastante seguro de lo que

505
00:30:15,062 --> 00:30:16,799
ella vio allí,
Sr. Cummins.

506
00:30:16,866 --> 00:30:19,003
Bueno, el estudiante debe
estar confundido o mentir.

507
00:30:19,069 --> 00:30:20,482
Entonces, entonces no
tener alguna relación

508
00:30:20,506 --> 00:30:21,775
¿Con Isabel Tomás?

509
00:30:21,842 --> 00:30:23,913
Soy su maestra, eso es
la relación.

510
00:30:23,979 --> 00:30:26,017
ella es una niña de
una familia con problemas,

511
00:30:26,084 --> 00:30:28,556
quien nunca ha estado en la escuela
antes en su vida.

512
00:30:28,623 --> 00:30:32,864
Por supuesto, le di un poco
atención extra, ella la necesita.

513
00:30:32,930 --> 00:30:35,836
¿Qué tipo de atención extra?

514
00:30:38,307 --> 00:30:39,511
<i>Eso es todo.</i>

515
00:30:39,578 --> 00:30:43,886
Yo y algunos otros niños almorzamos.
a veces en su salón de clases.

516
00:30:43,953 --> 00:30:47,561
A veces me trae
snacks, los que no contienen gluten,

517
00:30:47,661 --> 00:30:49,496
Porque sabe que soy alérgico.

518
00:30:49,597 --> 00:30:53,171
¿Es esto algo que notaste?
¿Qué hace por otros niños?

519
00:30:53,238 --> 00:30:56,745
no le presté atención
lo que hace por otros niños.

520
00:30:56,845 --> 00:30:59,183
¿Alguna vez has visto
él fuera de la escuela?

521
00:31:01,555 --> 00:31:02,724
Iglesia.

522
00:31:02,791 --> 00:31:05,031
Que clase de cosas nefastas
¿Crees que estoy a la altura?

523
00:31:05,095 --> 00:31:08,068
una niña en la iglesia,
al lado de mi esposa?

524
00:31:08,135 --> 00:31:11,609
tengo que admitir que es un
poco inusual para un maestro

525
00:31:11,709 --> 00:31:13,512
llevar a su alumno a la iglesia.

526
00:31:13,579 --> 00:31:15,082
¿Lo es?

527
00:31:15,182 --> 00:31:17,319
Para llevar a un niño problemático
para encontrar un poco de consuelo

528
00:31:17,452 --> 00:31:19,892
en Dios es inusual?

529
00:31:19,958 --> 00:31:22,764
Eres una iglesia yendo
hombre, detective?

530
00:31:22,830 --> 00:31:24,968
Sólo bodas y
funerales, Sr. Cummins.

531
00:31:25,068 --> 00:31:27,807
¿Alguna vez diste
Señorita Thomas, ¿algún regalo?

532
00:31:27,874 --> 00:31:30,847
Sí, lo hice, una biblia.

533
00:31:30,980 --> 00:31:34,588
Es el libro que leyeron.
en bodas y funerales.

534
00:31:35,089 --> 00:31:37,560
Oh, el es simplemente agradable
para mi eso es todo.

535
00:31:39,263 --> 00:31:45,142
no tengo muchos amigos,
y la escuela es, es difícil.

536
00:31:45,242 --> 00:31:49,350
Él es realmente el único que yo
puedo hablar sobre cómo mi

537
00:31:49,450 --> 00:31:52,089
va el día, o si
Tengo un problema.

538
00:31:52,156 --> 00:31:55,361
¿No es eso
¿Para qué sirven los profesores?

539
00:31:56,732 --> 00:31:58,845
Hago que los estudiantes me llamen por
mi nombre porque quiero

540
00:31:58,869 --> 00:32:00,238
que confíen en mí.

541
00:32:00,305 --> 00:32:02,677
Es duro ser un
Adolescente, detective.

542
00:32:02,744 --> 00:32:05,048
Todas estas emociones que ellos
no se que hacer con,

543
00:32:05,182 --> 00:32:07,219
entonces tomas el de una chica
mamá fuera de la ecuación,

544
00:32:07,319 --> 00:32:10,325
que terminan exactamente con el
tipo de niño que podría caerse

545
00:32:10,392 --> 00:32:13,098
a través de las grietas sin
un poco de atención especial.

546
00:32:13,198 --> 00:32:15,936
Estoy haciendo exactamente lo que
cualquier buen maestro lo haría.

547
00:32:16,003 --> 00:32:17,974
¿Estoy bajo arresto?

548
00:32:22,149 --> 00:32:25,088
¿Qué va a pasar?
¿Al señor Cummins?

549
00:32:25,155 --> 00:32:29,296
Eso va a depender de lo que
nuestra investigación descubre.

550
00:32:31,201 --> 00:32:34,239
Señorita Thomas, lo sé.
Me acabas de conocer hoy,

551
00:32:34,306 --> 00:32:37,847
y te estoy pidiendo que reveles
algunas cosas incómodas sobre

552
00:32:37,914 --> 00:32:44,126
un maestro en el que has llegado a confiar,
pero si el Sr. Cummins está participando

553
00:32:44,226 --> 00:32:46,297
en cualquier tipo de fisico
actividad contigo,

554
00:32:46,363 --> 00:32:50,773
entonces él está traicionando eso
confianza que pones en él.

555
00:32:55,148 --> 00:32:57,252
No debes tener ninguna
contacto con elizabeth thomas

556
00:32:57,319 --> 00:33:00,025
mientras conducimos
nuestra investigación.

557
00:33:00,092 --> 00:33:01,895
¿Se entiende eso?

558
00:33:06,538 --> 00:33:08,074
Oye, ¿es verdad?

559
00:33:08,108 --> 00:33:10,111
Oye, ¿hay algo que ellos?
dicho ahí cierto?

560
00:33:10,212 --> 00:33:13,885
No, quiero decir que sí, pero sólo el
cosas sobre que él es amigo,

561
00:33:13,986 --> 00:33:15,055
vale, nada más.

562
00:33:15,121 --> 00:33:16,692
No soy estúpida, Beth.

563
00:33:16,759 --> 00:33:18,304
no fui a la escuela,
pero se que no es normal

564
00:33:18,328 --> 00:33:20,374
para que un maestro dedique tiempo
con un niño fuera de él.

565
00:33:20,398 --> 00:33:22,135
No hay nadie más para mí, Ben.

566
00:33:22,269 --> 00:33:23,669
Hola, tu y papa
siempre están trabajando,

567
00:33:23,706 --> 00:33:26,243
y Dawn está pegada a su teléfono,
y Lily es sólo una niña pequeña,

568
00:33:26,310 --> 00:33:29,584
entonces no hay nadie
para que yo pueda hablar.

569
00:34:17,179 --> 00:34:18,982
¿Sabes quién nos vio?

570
00:34:19,049 --> 00:34:20,820
Hemos sido bastante cuidadosos.

571
00:34:20,887 --> 00:34:23,191
Quiero decir que ahora es solo nuestro
palabra contra la del estudiante.

572
00:34:23,291 --> 00:34:25,328
Sí, pero ¿qué es
te va a pasar?

573
00:34:25,428 --> 00:34:27,767
Nada. es todo
Simplemente se apagará.

574
00:34:27,867 --> 00:34:30,973
Sólo tenemos que mantenernos alejados
unos de otros en la escuela.

575
00:34:34,012 --> 00:34:36,651
Esto realmente apesta.

576
00:34:36,718 --> 00:34:39,256
Estaba pensando que tal vez debería
hablar con alguien, como,

577
00:34:39,323 --> 00:34:41,628
tal vez me ayudaría a sentir...

578
00:34:41,695 --> 00:34:45,769
Qué, no, no, no, no, no lo haces
Necesito hacer eso, me tienes a mí.

579
00:34:45,836 --> 00:34:47,172
No, no lo hago.

580
00:34:47,305 --> 00:34:49,811
Ni siquiera nos dejan entrar
la misma clase más.

581
00:34:49,911 --> 00:34:53,351
Oye, no voy a ninguna parte.

582
00:34:53,417 --> 00:34:56,892
Todo esto va a explotar
terminado, ya verás.

583
00:35:18,836 --> 00:35:21,074
¿Es cierto que eres
¿Estás saliendo con Tad?

584
00:35:21,140 --> 00:35:23,177
¿Qué, no, quién te lo dijo?

585
00:35:23,244 --> 00:35:24,246
Lo que sea, está bien.

586
00:35:24,379 --> 00:35:26,150
Manera de arruinarlo por
el resto de nosotros.

587
00:35:43,853 --> 00:35:45,657
¡Pequeño!

588
00:35:45,790 --> 00:35:49,931
Beth, uh, se supone que no
para ser vistos juntos.

589
00:35:49,998 --> 00:35:51,133
Lo sé, es...

590
00:35:51,200 --> 00:35:52,236
¡Vamos, entra!

591
00:36:05,696 --> 00:36:08,200
Como, todos están hablando de
yo y solo mirándome,

592
00:36:08,267 --> 00:36:10,171
y susurrando y
insultándome y yo...

593
00:36:10,271 --> 00:36:12,208
Lo sé, pero, pero...
¡¿Tú?!

594
00:36:12,275 --> 00:36:14,346
Quiero decir, ¿alguien?
¿Te llama puta?

595
00:36:14,413 --> 00:36:16,150
esto no va a
durará para siempre, está bien.

596
00:36:16,216 --> 00:36:18,321
Sólo tenemos que
capear la tormenta.

597
00:36:18,421 --> 00:36:20,893
Puedes hacer esto, Beth.

598
00:36:20,993 --> 00:36:22,931
Sé lo fuerte que eres.

599
00:36:24,634 --> 00:36:26,370
Yo, simplemente no debería
estar aquí, yo no...

600
00:36:26,437 --> 00:36:29,176
¡No lo hagas!

601
00:36:29,242 --> 00:36:31,246
No dejes que nos separen.

602
00:37:00,839 --> 00:37:03,144
Bien, ¿en qué momento
¿Esto se convierte en acoso?

603
00:37:03,210 --> 00:37:05,348
Guarda la indignación esto.
tiempo, Sr. Cummins.

604
00:37:07,352 --> 00:37:09,356
Entonces, ¿la llevaste a casa?

605
00:37:09,457 --> 00:37:10,626
¿Parar en el camino?

606
00:37:10,759 --> 00:37:12,597
¿Necesitamos acompañar?
del terreno?

607
00:37:14,233 --> 00:37:17,306
No, me voy.

608
00:37:17,406 --> 00:37:19,243
Ya sabes, tu...

609
00:37:38,415 --> 00:37:40,215
No puedo creer que papá no lo hiciera
quítate el teléfono.

610
00:37:40,252 --> 00:37:42,322
¿Qué? ¿Por qué?

611
00:37:42,389 --> 00:37:46,164
Por lo que pasó
contigo y ese maestro?

612
00:37:46,264 --> 00:37:49,370
No pasó nada, así que cállate.

613
00:38:00,660 --> 00:38:04,033
Buen intento, no eres invisible.

614
00:38:04,099 --> 00:38:06,436
Pero eres bueno escondiéndote.

615
00:38:09,410 --> 00:38:12,650
Cuidado, no quieres
para ser visto conmigo.

616
00:38:16,024 --> 00:38:17,458
La costa está despejada.

617
00:38:22,168 --> 00:38:24,941
No es cierto, obviamente.

618
00:38:25,008 --> 00:38:28,582
Bueno, nadie se lo cree.

619
00:38:28,649 --> 00:38:31,353
Todo el mundo dice que eres el
razón por la que Tad fue suspendido.

620
00:38:31,420 --> 00:38:34,994
Ah, y probablemente deberías
Manténgase alejado de Rachel.

621
00:38:35,061 --> 00:38:37,165
Tad es su profesor favorito.

622
00:38:37,232 --> 00:38:40,338
y ella odia comer
en la cafetería.

623
00:38:40,405 --> 00:38:43,444
Lo siento, solo quería
ser real contigo.

624
00:38:45,215 --> 00:38:50,993
Mira, todos seguirán adelante.
eventualmente, siempre lo hacen.

625
00:38:54,299 --> 00:38:56,337
Excelente.

626
00:38:56,437 --> 00:38:59,577
Nunca pensé que lo extrañaría
mucho la educación en casa.

627
00:38:59,644 --> 00:39:01,446
No.

628
00:39:03,051 --> 00:39:05,021
Tengo que unirme al mundo algún día.

629
00:39:39,122 --> 00:39:41,269
Vale, serán algunos días de viaje.
hasta llegar a la costa,

630
00:39:41,293 --> 00:39:44,299
pero tengo algunas ideas para mantener
sacarnos del radar ahora.

631
00:39:44,366 --> 00:39:45,806
Oh, espera, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

632
00:39:45,870 --> 00:39:48,174
Podemos simplemente alejarnos de
todo esto y estar juntos.

633
00:39:48,241 --> 00:39:49,476
Piénselo.

634
00:39:49,678 --> 00:39:52,024
Escucha, puede que tengamos que pasarlo mal.
un poquito, pero no te preocupes,

635
00:39:52,048 --> 00:39:55,088
ahí es donde todo el especial
Las habilidades de las fuerzas entran en juego, ¿verdad?

636
00:39:55,154 --> 00:39:56,356
Podemos hacer esto totalmente.

637
00:39:56,390 --> 00:39:59,396
No lo sé, como,
¿Qué pasa con mi familia?

638
00:39:59,496 --> 00:40:00,933
Yo, no puedo simplemente dejarlos.

639
00:40:00,999 --> 00:40:02,311
Te refieres a tu familia
eso no aprecia

640
00:40:02,335 --> 00:40:03,470
y apoyarte?

641
00:40:03,738 --> 00:40:08,013
Es solo mi papá, él lo hará.
perderlo, y mis hermanas, yo...

642
00:40:08,114 --> 00:40:09,114
¡Estoy desempleado ahora!

643
00:40:09,316 --> 00:40:11,688
Podría estar bajo criminal
investigación porque viniste

644
00:40:11,788 --> 00:40:13,290
hasta mí en el estacionamiento.

645
00:40:13,357 --> 00:40:14,357
Lo lamento.

646
00:40:14,426 --> 00:40:16,030
Yo no...

647
00:40:16,097 --> 00:40:18,467
¿Y si hacen lo mismo?
investigación y ellos simplemente

648
00:40:18,535 --> 00:40:20,940
no encuentro nada entonces
tendrán que dejarte venir

649
00:40:21,040 --> 00:40:24,146
atrás, y luego todo
puede volver a la normalidad.

650
00:40:24,279 --> 00:40:25,816
No seas ingenuo.

651
00:40:25,916 --> 00:40:27,987
Mira, no va
volver a la normalidad.

652
00:40:28,087 --> 00:40:30,491
No para nosotros.
Ya no.

653
00:40:30,525 --> 00:40:33,866
Esta es nuestra oportunidad
estar juntos,

654
00:40:33,966 --> 00:40:37,973
no tener que preocuparse
sobre ser juzgado.

655
00:40:38,040 --> 00:40:39,644
Te amo, Beth.

656
00:40:39,744 --> 00:40:42,115
Lo significas todo para mí.

657
00:40:42,181 --> 00:40:44,721
no puedo vivir sin
tú, no lo haré.

658
00:40:44,821 --> 00:40:47,025
Me suicidaré, lo juro.

659
00:40:47,125 --> 00:40:48,394
No, no, no digas eso.

660
00:40:48,461 --> 00:40:50,398
Entonces ven conmigo.

661
00:40:50,464 --> 00:40:52,235
Por favor.

662
00:41:22,996 --> 00:41:26,003
¿Puedes ponerlo en silencio, Beth?

663
00:41:26,070 --> 00:41:27,372
Lo lamento.

664
00:41:45,341 --> 00:41:46,978
¿Puedes pasar los frijoles?

665
00:41:53,324 --> 00:41:56,463
Entonces, tengo una entrevista de trabajo.
Mañana en Franklin.

666
00:41:56,564 --> 00:41:58,434
Temprano.

667
00:42:04,279 --> 00:42:08,054
es para terapia respiratoria
trabajo en el hospital de allá arriba.

668
00:42:08,121 --> 00:42:10,291
Paga muy bien.

669
00:42:16,037 --> 00:42:19,710
Estoy preocupado por el corolla
no lograr llegar de ida y vuelta.

670
00:42:21,882 --> 00:42:23,718
¿Te importa si cambio por el tuyo?

671
00:42:57,385 --> 00:42:59,156
¿Oye, amanecer?

672
00:42:59,256 --> 00:43:00,893
<i>¿Qué?</i>

673
00:43:00,959 --> 00:43:03,999
Si no estoy en casa a las 9
Esta noche llama a la policía.

674
00:43:11,748 --> 00:43:12,516
Ahí tienes.

675
00:43:12,650 --> 00:43:13,662
Gracias.
Que tengas una buena noche.

676
00:43:13,686 --> 00:43:16,089
Gracias.

677
00:43:41,908 --> 00:43:43,377
Mira, Tad, no creo...

678
00:43:46,316 --> 00:43:51,127
Beth, sé que estás asustada y
Prometo que cuidaré de ti.

679
00:43:51,193 --> 00:43:53,732
Tienes que confiar en mí.

680
00:43:53,799 --> 00:43:55,502
¿Puedes hacer eso?

681
00:43:57,205 --> 00:43:58,274
Sí, cierra la puerta.

682
00:44:01,848 --> 00:44:03,283
Nuestra nueva vida está ahí afuera.

683
00:44:03,350 --> 00:44:04,687
Simplemente nos está esperando.

684
00:44:27,265 --> 00:44:28,333
Me alegro de verte también.

685
00:44:30,371 --> 00:44:31,440
¿Qué ocurre?

686
00:44:33,310 --> 00:44:35,290
No lo sé, sólo parece
como si nadie tuviera respuestas,

687
00:44:35,314 --> 00:44:38,154
así que solo, mira,
No sé dónde está ella.

688
00:44:38,220 --> 00:44:39,823
Entonces, ¿cuándo es la última
¿Cuándo alguien la vio?

689
00:44:39,890 --> 00:44:43,397
Ella tomó su descanso a las 7:30,
y simplemente nunca regresó.

690
00:44:43,497 --> 00:44:45,067
Bien, ¿trataste de comunicarte con ella?

691
00:44:45,167 --> 00:44:47,706
Un par de veces, pero
Fue directamente al correo de voz.

692
00:44:50,144 --> 00:44:51,144
Disculpe.

693
00:44:58,394 --> 00:44:59,195
Hola, Mac.

694
00:44:59,262 --> 00:45:00,966
creo que es mejor
ven aquí.

695
00:45:01,066 --> 00:45:02,703
Elizabeth Thomas está desaparecida.

696
00:45:10,351 --> 00:45:12,098
Obtener los registros de
ambos celulares

697
00:45:12,122 --> 00:45:13,122
en cualquier momento.

698
00:45:13,323 --> 00:45:15,237
Había cámaras de seguridad al lado
puerta y en la gasolinera

699
00:45:15,261 --> 00:45:17,933
Al otro lado de la calle, pero nada.
con vista al estacionamiento.

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Bien.

701
00:45:19,135 --> 00:45:21,182
Necesitaremos alertas AMBER
en Tennessee y Alabama.

702
00:45:21,206 --> 00:45:23,243
Quizás Misisipi
y Georgia también.

703
00:45:23,310 --> 00:45:24,379
Copia eso.

704
00:45:28,120 --> 00:45:29,757
Esto va a ser incómodo.

705
00:45:31,226 --> 00:45:33,066
¿Te dio Tad alguna
indicación de dónde puede

706
00:45:33,130 --> 00:45:35,501
he ido a,
¿Sra. Cummins?

707
00:45:35,568 --> 00:45:37,940
Dejó esto.

708
00:45:38,007 --> 00:45:41,347
No lo encontré hasta
temprano esta mañana.

709
00:45:44,219 --> 00:45:47,425
Dijo que iba a ir
a DC o Virginia Beach

710
00:45:47,526 --> 00:45:48,995
para aclarar su cabeza.

711
00:45:49,095 --> 00:45:52,368
Pensé que tenía un trabajo.
entrevista en Franklin.

712
00:45:52,468 --> 00:45:55,174
Me pidió cambiar de coche conmigo.

713
00:45:55,274 --> 00:46:00,351
Él limpió nuestros ahorros,
y no fue mucho.

714
00:46:02,723 --> 00:46:04,660
¿Tiene armas de fuego?

715
00:46:04,727 --> 00:46:09,135
Una pistola, y eso también desapareció.

716
00:46:09,202 --> 00:46:12,943
Sra. Cummins,
tengo que preguntar

717
00:46:13,010 --> 00:46:15,448
¿Crees que Tad
¿Haría daño a Beth?

718
00:46:15,549 --> 00:46:18,722
No lo creo,

719
00:46:18,788 --> 00:46:24,933
pero no pensé que lo haría
Déjame por ella tampoco.

720
00:46:25,000 --> 00:46:27,572
Treinta y un años.

721
00:46:27,639 --> 00:46:30,746
El FBI está aquí.
Sra. Cummins, disculpe.
yo, ya vuelvo.

722
00:46:39,797 --> 00:46:40,932
Agente Martillo.

723
00:46:41,032 --> 00:46:42,770
Ustedes llegaron aquí rápido.

724
00:46:42,836 --> 00:46:44,206
El tiempo es de
esencia, detective.

725
00:46:44,272 --> 00:46:46,410
entiendo que tenemos
una joven para encontrar.
Sí.

726
00:46:46,511 --> 00:46:47,713
Veamos qué tienes.

727
00:46:50,050 --> 00:46:53,223
Tad Cummins utilizó su crédito por última vez
tarjeta ayer a las 8:00 am,

728
00:46:53,290 --> 00:46:56,998
en una gasolinera al otro lado del
calle del Thunderbird,

729
00:46:57,065 --> 00:46:59,002
donde recogió
nuestro menor desaparecido.

730
00:46:59,069 --> 00:47:03,745
Dejó esta nota para su esposa,
implicando que se dirigía

731
00:47:03,811 --> 00:47:07,720
norte y este, hasta
Virginia o tal vez DC.

732
00:47:07,820 --> 00:47:10,926
Tenemos que asumir esto
La nota fue escrita para nosotros.

733
00:47:10,959 --> 00:47:12,863
Citamos a sus
registros de teléfonos móviles,

734
00:47:12,930 --> 00:47:14,867
pero ambos han sido
desconectado desde ayer.

735
00:47:21,146 --> 00:47:23,217
Si no está usando teléfonos móviles,

736
00:47:23,317 --> 00:47:25,756
él es lo suficientemente inteligente no
utilizar tarjetas de crédito.

737
00:47:25,823 --> 00:47:27,692
Seguirlos no es
va a ser fácil.

738
00:47:27,793 --> 00:47:31,266
Estamos creando una línea de información y
recibiremos alertas AMBER

739
00:47:31,333 --> 00:47:34,473
emitido en este estado
y todos los que lo rodean.

740
00:47:34,574 --> 00:47:38,915
Ya cumplimos 24 horas
en una ventana de 48 horas.

741
00:47:38,982 --> 00:47:40,953
Entonces, vayamos a ello.

742
00:47:41,019 --> 00:47:43,190
Encontremos a este bastardo.

743
00:47:44,359 --> 00:47:46,296
Muy bien, escuchaste el
Hombre, movámonos, gente.

744
00:47:50,237 --> 00:47:52,141
Podrían ser semanas
antes de que alguien se dé cuenta

745
00:47:52,208 --> 00:47:53,578
los platos son
diferente. Aquí.

746
00:47:53,645 --> 00:47:55,965
¿Con qué frecuencia la gente mira
su propia matrícula, ¿verdad?

747
00:47:59,122 --> 00:48:00,290
Eres natural en esto.

748
00:48:00,390 --> 00:48:02,696
Míranos, somos un
Bonnie y Clyde normales.

749
00:48:21,166 --> 00:48:22,166
Allá.

750
00:48:24,306 --> 00:48:25,742
Gracias.

751
00:48:25,842 --> 00:48:28,047
Oye, ¿puedes señalar?
yo en dirección a

752
00:48:28,113 --> 00:48:29,550
¿Cuál es el SuperMart más cercano?

753
00:48:30,251 --> 00:48:31,319
Gracias.

754
00:48:49,857 --> 00:48:52,461
Mmmm, las gafas se ven bien.

755
00:48:52,529 --> 00:48:54,332
¿Crees que sí?

756
00:48:54,398 --> 00:48:55,969
¿Cómo me veo?

757
00:48:56,069 --> 00:48:57,806
Diez años más joven, ¿verdad?

758
00:48:57,906 --> 00:49:00,410
Bueno, no lo sé
unos diez años.

759
00:49:02,181 --> 00:49:06,190
Es lindo estar juntos.

760
00:49:06,290 --> 00:49:07,893
no tengo que hacerlo
preocuparse por nadie.

761
00:49:10,932 --> 00:49:12,970
Vamos, vamos a la cama.

762
00:49:30,037 --> 00:49:31,273
Pásame mi sombrero.

763
00:49:33,911 --> 00:49:35,347
No salgas.

764
00:49:36,584 --> 00:49:38,521
Se parece a nuestro
La Alerta ÁMBAR dio sus frutos.

765
00:49:38,588 --> 00:49:40,935
Tad Cummins fue captado en video
esta mañana en una gasolinera

766
00:49:40,959 --> 00:49:42,963
en Diamante, Oklahoma.

767
00:49:46,270 --> 00:49:50,043
Oklahoma, así estábamos
Bien, se dirige al oeste.

768
00:49:50,077 --> 00:49:51,514
tal vez la costa.

769
00:49:54,086 --> 00:49:55,989
No puedo creerlo.

770
00:49:56,022 --> 00:49:57,793
Parece completamente
persona diferente.

771
00:50:05,576 --> 00:50:07,813
No puedes simplemente hablar
a cualquiera, Beth.

772
00:50:07,913 --> 00:50:09,516
Necesito que tengas más cuidado.

773
00:50:09,583 --> 00:50:11,921
Bueno, me hizo una pregunta,
¿Qué se suponía que debía hacer?

774
00:50:11,988 --> 00:50:13,156
Simplemente no hagas nada.

775
00:50:13,223 --> 00:50:15,260
Sonríe y déjame
hacer todo el hablar.

776
00:50:15,361 --> 00:50:17,198
Ya sabes, cuanto más tiempo
él te mira-

777
00:50:17,265 --> 00:50:20,304
TV: La búsqueda de un joven de 15 años
Elizabeth Thomas continúa.

778
00:50:20,337 --> 00:50:23,210
Ahora Connie Cummins, la esposa
del hombre que supuestamente

779
00:50:23,243 --> 00:50:27,085
secuestraron al adolescente, está hablando
con una súplica emocional

780
00:50:27,151 --> 00:50:29,055
a su marido fugitivo.

781
00:50:29,122 --> 00:50:32,596
Tad, ya te conoces
No puedo esconderme para siempre.

782
00:50:32,663 --> 00:50:38,006
Por tu bien y el de Beth,
por favor solo ve a la policia

783
00:50:38,073 --> 00:50:40,779
o dejar a Beth en algún lugar seguro.

784
00:50:47,392 --> 00:50:50,031
Mi familia debe estar muy preocupada.

785
00:50:50,097 --> 00:50:52,903
Tal vez si pudiéramos dejar
ellos saben que estoy a salvo.

786
00:50:52,970 --> 00:50:56,009
No, porque entonces el
El FBI nos encontrará.

787
00:50:56,142 --> 00:50:57,612
¿Sabes qué pasa después?

788
00:50:57,646 --> 00:50:58,915
Nos separan.

789
00:50:59,015 --> 00:51:01,521
Y ambos vamos a la cárcel.

790
00:51:01,588 --> 00:51:03,323
Recuerda esas licencias
placas que intercambiaste?

791
00:51:03,390 --> 00:51:05,394
es federal
Ofensa, cariño.

792
00:51:05,461 --> 00:51:07,231
Espera, ¿qué?

793
00:51:07,298 --> 00:51:10,204
No voy a dejar que eso suceda.

794
00:51:10,271 --> 00:51:12,709
Vamos a salir del país.

795
00:51:12,809 --> 00:51:14,680
Vamos a algún lugar donde
no pueden seguirnos.

796
00:51:14,780 --> 00:51:17,886
¿Cómo? Quiero decir que no es como nosotros
Podría simplemente subirme a un avión.

797
00:51:17,986 --> 00:51:19,956
No, no un avión.

798
00:51:34,019 --> 00:51:35,755
Esto debe haber costado mucho.

799
00:51:35,855 --> 00:51:37,559
¿Cuanto nos queda?

800
00:51:37,659 --> 00:51:38,928
No te preocupes por eso.

801
00:51:39,062 --> 00:51:40,632
Déjame preocuparme por
el dinero, está bien.

802
00:51:40,699 --> 00:51:42,769
¿Podemos realmente conseguir
a México desde aquí?

803
00:51:42,836 --> 00:51:44,372
Y eso es lo que dice el mapa.

804
00:51:44,438 --> 00:51:46,877
Ya sabes, iremos a donde
No nos esperan.

805
00:51:46,944 --> 00:51:48,982
Deslizándose hacia la derecha
bajo sus narices.

806
00:51:49,049 --> 00:51:50,217
No sé navegar en canoa.

807
00:51:50,284 --> 00:51:52,088
Es un kayak, cariño.

808
00:51:52,155 --> 00:51:54,326
Sólo haz lo que te digo y
todo estará bien.

809
00:51:54,359 --> 00:51:55,227
¡Ey!

810
00:51:55,294 --> 00:51:56,997
Soy un experto en estas cosas.

811
00:51:57,064 --> 00:51:58,099
¡Ey!

812
00:51:58,266 --> 00:52:00,146
Puede que no sea un gran
día para salir al agua.

813
00:52:00,170 --> 00:52:02,074
No parece tan malo.

814
00:52:02,174 --> 00:52:03,878
solo estamos saliendo
por un poquito.

815
00:52:03,944 --> 00:52:05,190
no estamos planeando
estar fuera mucho tiempo.

816
00:52:05,214 --> 00:52:06,827
Sería sorprendente cómo
rápidamente puede cambiar.

817
00:52:06,851 --> 00:52:07,786
Confía en mí.

818
00:52:07,853 --> 00:52:09,990
Empezaremos de nuevo como
tan pronto como se ponga difícil.

819
00:52:10,057 --> 00:52:11,927
ya esta buscando
bastante áspero.

820
00:52:13,831 --> 00:52:15,071
Hemos pasado por cosas mucho peores.

821
00:52:15,200 --> 00:52:16,369
Vamos, cariño.

822
00:52:16,436 --> 00:52:17,939
Vamos, tenemos que irnos ahora.

823
00:52:27,992 --> 00:52:30,598
¡Esperar! ¡Detener!

824
00:52:32,401 --> 00:52:33,401
Poco, no.

825
00:52:33,470 --> 00:52:35,240
Acabo de recibir la advertencia de gorra blanca.

826
00:52:35,340 --> 00:52:37,746
No puedo dejar salir a nadie
agua con una tormenta que se avecina.

827
00:52:37,813 --> 00:52:40,059
No puedo tenerte a ti y a tu hija.
aquí metiéndose en cualquier problema

828
00:52:40,083 --> 00:52:41,854
ahí fuera bajo mi vigilancia.

829
00:52:41,954 --> 00:52:44,258
No, no lo haríamos
queremos eso, ¿verdad?

830
00:52:44,358 --> 00:52:46,731
Muy amable de tu parte.

831
00:52:46,797 --> 00:52:48,333
Tal vez tendrás
mejor suerte mañana.

832
00:52:48,400 --> 00:52:50,838
Sí, bueno, no pudimos
tenido algo peor, ¿verdad?

833
00:52:56,082 --> 00:52:58,053
dijo que podríamos
Inténtalo de nuevo mañana.

834
00:52:58,153 --> 00:52:59,322
No podemos arriesgarnos, ¿vale?

835
00:52:59,389 --> 00:53:00,525
Nos miró bien.

836
00:53:00,759 --> 00:53:02,838
No pasa mucho tiempo antes de que él
Voy a ver un reportaje de noticias.

837
00:53:02,862 --> 00:53:03,698
Vamos.

838
00:53:03,765 --> 00:53:05,277
Bueno, entonces ¿cómo estamos?
llegara a mexico?

839
00:53:05,301 --> 00:53:06,202
¡No lo somos, Beth!

840
00:53:06,269 --> 00:53:07,639
¡Tenemos que encontrar otra manera!

841
00:53:07,705 --> 00:53:10,110
Oye, no lo haces
tienes que gritarme.

842
00:53:10,177 --> 00:53:12,248
No es que esta fuera mi idea.

843
00:53:12,315 --> 00:53:13,918
Tranquilo, cariño.

844
00:53:14,018 --> 00:53:17,158
Yo... no estoy enojado
contigo, está bien.

845
00:53:17,258 --> 00:53:19,295
Estoy un poco nervioso.

846
00:53:19,395 --> 00:53:21,567
quiero figurar
Esto sale, vamos.

847
00:53:41,907 --> 00:53:43,143
¡Saludos!

848
00:53:43,209 --> 00:53:44,646
¿Cómo estás?
Bien.

849
00:53:44,713 --> 00:53:46,092
Ustedes están mirando
hacer algo de camping?

850
00:53:46,116 --> 00:53:48,320
Uh, en realidad, nos dirigimos
hasta esta comuna del norte,

851
00:53:48,387 --> 00:53:49,990
Rancho Cabeza Rota.

852
00:53:50,057 --> 00:53:51,226
¿Has oído hablar de eso?

853
00:53:51,326 --> 00:53:53,073
Oh, todos por aquí
Ha oído hablar de ese rancho.

854
00:53:53,097 --> 00:53:56,637
Viven fuera de la red, como,
muy fuera de la red, ya sabes.

855
00:53:56,737 --> 00:53:58,942
Sí, Joann y yo aquí.
pensé que sería

856
00:53:59,042 --> 00:54:00,444
un gran lugar para nosotros, entonces.

857
00:54:00,512 --> 00:54:02,181
Oh.

858
00:54:02,281 --> 00:54:04,686
Sí, perdí mi billetera
un par de estados atrás.

859
00:54:04,753 --> 00:54:07,592
Tuvimos que cancelar nuestras tarjetas de crédito.

860
00:54:07,659 --> 00:54:10,297
Oh, caray, lamento oír eso.

861
00:54:10,430 --> 00:54:12,769
Sí, estamos corriendo
humo, así que odio hacer esto,

862
00:54:12,836 --> 00:54:14,907
pero me preguntaba si tu
podría conseguirme suficiente gasolina

863
00:54:14,973 --> 00:54:16,611
para llegar a la comuna.

864
00:54:16,711 --> 00:54:20,885
Oh, uh, no hay manera de que
vas a llegar a tiempo

865
00:54:21,019 --> 00:54:25,160
para el anochecer y amigos
son mucho más cálidos con los extraños

866
00:54:25,227 --> 00:54:26,697
a la luz del día.

867
00:54:26,764 --> 00:54:29,837
Entonces, oye, ¿por qué, por qué no lo haces?
Quédate aquí por la noche.

868
00:54:29,903 --> 00:54:31,640
Yo, puedo cubrir el
costo de sus permisos,

869
00:54:31,741 --> 00:54:36,383
y no será mucho, pero
eso debería cubrirte la gasolina

870
00:54:36,449 --> 00:54:38,186
para llegar a Brokenhead.

871
00:54:38,219 --> 00:54:40,257
Gracias, eso es genial.

872
00:54:40,324 --> 00:54:42,929
Hola, ¿están ustedes, amigos?
¿Estás seguro de Brokenhead?

873
00:54:42,996 --> 00:54:46,838
Es, es solo, como, la gente
que obtenemos de allá arriba,

874
00:54:46,871 --> 00:54:50,712
son, um, son un poco,
pero tú no, eso es seguro.

875
00:54:50,779 --> 00:54:54,052
Bueno, Joann y yo pensamos
sería genial vivir de

876
00:54:54,118 --> 00:54:56,322
la red por un tiempo, entonces.

877
00:54:56,389 --> 00:54:58,293
La paz y la tranquilidad
ser genial para nosotros.

878
00:54:58,393 --> 00:55:01,834
Bien, entonces tienes
una buena tarde.

879
00:55:01,934 --> 00:55:02,769
Te aprecio.

880
00:55:02,869 --> 00:55:04,573
Y buena suerte para conseguir
a Brokenhead.

881
00:55:04,639 --> 00:55:05,876
Gracias.

882
00:55:05,942 --> 00:55:07,244
Sí, encantado de conocerte.

883
00:55:23,043 --> 00:55:24,245
¿Nos reconoció?

884
00:55:24,311 --> 00:55:26,249
Él sólo seguía mirándote.

885
00:55:26,316 --> 00:55:28,621
No, no lo sé.

886
00:55:28,688 --> 00:55:30,758
el podria estar llamando
la policía ahora mismo.

887
00:55:30,825 --> 00:55:33,230
el no va a
llama a la policía.

888
00:55:33,296 --> 00:55:34,933
No puedo arriesgarme.

889
00:55:35,000 --> 00:55:36,269
¿Qué estás haciendo?

890
00:55:36,369 --> 00:55:38,675
Oh no, no puedes simplemente
ve y dispárale.

891
00:55:38,775 --> 00:55:40,077
Podría decirle a la gente quiénes somos.

892
00:55:40,144 --> 00:55:42,447
Él sabe adónde vamos.

893
00:55:43,751 --> 00:55:44,418
Él lo sabe.

894
00:55:44,553 --> 00:55:48,226
Él no, no
saber quienes somos.

895
00:55:48,293 --> 00:55:50,164
Por favor, Tad.

896
00:55:50,231 --> 00:55:52,603
Me estás asustando.

897
00:55:52,669 --> 00:55:55,173
Lo siento...

898
00:55:55,240 --> 00:55:56,977
lo siento.

899
00:55:59,048 --> 00:56:01,252
No puedo arriesgar a alguien
alejándote de mí.

900
00:56:19,623 --> 00:56:21,560
Aquí en Brokenhead
Rancho, todos colaboramos.

901
00:56:21,627 --> 00:56:23,964
Todos son bienvenidos como
siempre y cuando contribuyan.

902
00:56:24,098 --> 00:56:28,073
Bueno, puedo cazar y soy un
gran tiro, y mi esposa, Joann,

903
00:56:28,139 --> 00:56:31,012
aquí hay una gran cocinera, así que ella
puede ayudar en la cocina.

904
00:56:31,112 --> 00:56:32,882
Bueno, aquí somos veganos.

905
00:56:32,982 --> 00:56:35,588
Entonces, no permitimos
caza o armas de fuego.

906
00:56:35,688 --> 00:56:39,562
Um, tengo otras habilidades,
Estoy seguro de que puedo colaborar.

907
00:56:42,301 --> 00:56:43,604
Está bien.

908
00:56:43,738 --> 00:56:45,808
Creo que ustedes dos lo harán
encajar aquí muy bien.

909
00:56:45,908 --> 00:56:47,879
Gracias.

910
00:56:52,655 --> 00:56:54,334
¿Hay alguna evidencia de que
Isabel fue tomada por la fuerza,

911
00:56:54,358 --> 00:56:57,331
o es posible
ella fue de buena gana?

912
00:56:57,464 --> 00:56:59,603
No sé si ella
fue de buena gana o no.

913
00:56:59,670 --> 00:57:02,876
no creo que eso sea algo
una chica de 15 años puede simplemente decir:

914
00:57:02,976 --> 00:57:06,082
oye, me voy con
un hombre de 50 años y...

915
00:57:08,721 --> 00:57:11,092
Yo simplemente, simplemente no entiendo
¿Por qué harías esa pregunta?

916
00:57:11,158 --> 00:57:13,964
No espero a Tad Cummins
entregarse.

917
00:57:14,031 --> 00:57:17,672
solo quiero que se vaya
Elizabeth en algún lugar seguro,

918
00:57:17,738 --> 00:57:20,578
para que pueda reunirse con
las personas que la aman.

919
00:57:20,678 --> 00:57:23,292
no quiero escuchar
las mismas excusas!
Sí, sí, sí,
¿sabes qué?

920
00:57:23,316 --> 00:57:24,920
¡Todo lo que ustedes dos hacen es dormir todo el día!

921
00:57:25,020 --> 00:57:26,690
Mira, tomamos mucho
para subir aquí, está bien.

922
00:57:26,757 --> 00:57:28,594
Necesitábamos algo de tiempo para descansar.

923
00:57:28,694 --> 00:57:31,900
Una semana y media y tu
¡No he hecho nada!
Oh, sí, sí,
si, si.

924
00:57:31,934 --> 00:57:33,737
Estás contento con
come toda nuestra comida!

925
00:57:33,804 --> 00:57:35,249
Por supuesto, tenemos que comer mucho.
de comida, aquí no hay carne.

926
00:57:35,273 --> 00:57:36,811
¡Sabías el trato!

927
00:57:37,111 --> 00:57:39,291
Esperé tanto tiempo
estar juntos.
<i>Arturo: Lo sabías
¡Cada parte del trato!</i>

928
00:57:39,315 --> 00:57:41,897
tendré que pensar
algo más, ¿no?
<i>Tad: Sí, sí,
Sí, ¿sabes qué?</i>

929
00:57:41,921 --> 00:57:44,392
<i>las verduras son un acompañamiento,
Está bien, ese no es un plato principal.</i>

930
00:57:44,459 --> 00:57:46,997
estuve casada con un hombre
que gritó mucho una vez.

931
00:57:47,097 --> 00:57:47,832
<i>Tad: Sí.</i>

932
00:57:48,066 --> 00:57:49,077
<i>Arturo: ¡Fuera!
Tad: No me voy.</i>

933
00:57:49,101 --> 00:57:50,571
<i>Arthur: ¡Ya lo tuve!</i>

934
00:57:50,738 --> 00:57:52,250
¿Te fuiste?
<i>Tad: Bien, quieres tu plato,
adelante, rey de la comuna,</i>

935
00:57:52,274 --> 00:57:54,221
<i>¡Tómelo, disfrútalo!</i>
Si, en el medio
de la noche.

936
00:57:54,245 --> 00:57:57,418
Dos días después de que se rompió
mi brazo por última vez.

937
00:57:57,485 --> 00:58:00,156
no tienen que golpear
tu para chupar toda la alegria

938
00:58:00,257 --> 00:58:01,860
fuera de tu vida.

939
00:58:02,796 --> 00:58:04,156
¡Nos vamos!
Ven a buscar tus cosas.

940
00:58:13,150 --> 00:58:14,285
Hola ustedes dos.

941
00:58:14,385 --> 00:58:16,723
Oye, ¿alguna vez haces
¿Depende de Brokenhead?

942
00:58:16,823 --> 00:58:18,627
Uh, sí, lo hicimos,
no salió bien.

943
00:58:18,694 --> 00:58:19,963
Como dijiste, son extraños.

944
00:58:20,063 --> 00:58:21,867
Sí, no puedo decir
No te lo advertí.

945
00:58:21,934 --> 00:58:23,571
Sí, ¿puedo hablar con
usted por un segundo?

946
00:58:23,671 --> 00:58:26,843
Sí, ¿qué pasa?

947
00:58:28,112 --> 00:58:30,152
¿Crees que puedes poner
¿Nos levantamos por un par de días?

948
00:58:30,217 --> 00:58:32,789
Me refiero sólo para poder
descubrir algo más.

949
00:58:32,856 --> 00:58:36,062
Uh, no puedo dejarte
quedarse en el campamento

950
00:58:36,162 --> 00:58:37,331
sin permiso pagado.

951
00:58:37,431 --> 00:58:38,634
Yo, podría perder mi trabajo, hombre.

952
00:58:38,701 --> 00:58:40,571
Mira, realmente necesito tu ayuda.

953
00:58:40,671 --> 00:58:42,742
no tenemos a nadie
más a quien recurrir.

954
00:58:42,842 --> 00:58:45,347
Vale, mira, hay,
um, hay una cabaña

955
00:58:45,414 --> 00:58:46,884
un poco más arriba en la carretera.

956
00:58:46,984 --> 00:58:48,687
Básicamente es solo
cuatro paredes y un techo,

957
00:58:48,754 --> 00:58:51,192
pero puedes quedarte
allí por unos días.

958
00:58:51,226 --> 00:58:52,226
Gracias.
Sí.

959
00:58:52,294 --> 00:58:52,996
Realmente lo aprecio.

960
00:58:53,229 --> 00:58:54,749
Sí, está, está de vuelta
por donde viniste,

961
00:58:54,900 --> 00:58:57,773
y llegas a una bifurcación en el
camino, simplemente toma el de la izquierda,

962
00:58:57,873 --> 00:59:02,114
y es, es
aproximadamente media milla.

963
00:59:02,180 --> 00:59:03,985
Gracias, hombre.

964
00:59:04,051 --> 00:59:05,051
Sí.

965
00:59:20,451 --> 00:59:21,987
Oh, ¿eso es una cabaña?

966
00:59:36,416 --> 00:59:38,086
Oh, esto, esto no puede ser todo.

967
00:59:38,153 --> 00:59:38,788
Esto servirá.

968
00:59:38,888 --> 00:59:41,627
¿En serio nos quedamos aquí?

969
00:59:41,694 --> 00:59:43,764
Es esto o
Quédate en el camión.

970
00:59:43,798 --> 00:59:45,267
Al menos este tiene colchón.

971
00:59:45,334 --> 00:59:46,937
Sí, pero es asqueroso.

972
00:59:47,003 --> 00:59:49,776
Es sólo hasta que pueda
averiguar el siguiente paso.

973
00:59:49,876 --> 00:59:51,880
todo esto se verá
mejor por la mañana.

974
00:59:51,947 --> 00:59:53,216
Confía en mí.

975
00:59:53,316 --> 00:59:54,619
Vamos.

976
00:59:54,686 --> 00:59:55,855
No, ¿no podemos?

977
00:59:55,922 --> 00:59:58,193
Sólo quiero irme a dormir.

978
00:59:58,260 --> 00:59:59,996
Esperamos estar juntos.

979
01:00:00,063 --> 01:00:02,201
No importa dónde estemos.

980
01:00:02,267 --> 01:00:03,871
Esto es lo que ambos queríamos.

981
01:00:03,971 --> 01:00:05,140
No, detente.

982
01:00:05,207 --> 01:00:07,779
De verdad, yo solo, yo
No quiero esta noche.

983
01:00:07,845 --> 01:00:10,384
dijiste que querías
estar conmigo, sí.

984
01:00:10,484 --> 01:00:13,289
Estos somos nosotros estando juntos.

985
01:00:13,356 --> 01:00:15,193
Ahora deja esto.

986
01:00:32,494 --> 01:00:33,363
Ay.

987
01:00:33,429 --> 01:00:37,003
[{zumbido]

988
01:00:40,076 --> 01:00:43,115
Estoy bastante seguro de que me mordieron a las cinco.
diferentes errores anoche.

989
01:00:46,422 --> 01:00:48,995
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

990
01:00:49,095 --> 01:00:51,131
estoy trabajando en
¿Qué sigue? Está bien.

991
01:00:52,736 --> 01:00:55,440
¿Qué tal de vuelta?
hogar en Tennessee?

992
01:00:55,541 --> 01:00:58,079
Mira, simplemente no empieces, ¿vale?

993
01:00:58,146 --> 01:01:00,818
Yo, no puedo manejar tu
preguntas ahora mismo.

994
01:01:00,885 --> 01:01:02,321
Bueno, nunca recibo una respuesta.

995
01:01:02,421 --> 01:01:03,891
Quiero decir que nos hemos quedado sin dinero.

996
01:01:03,958 --> 01:01:05,694
No tenemos adónde ir.

997
01:01:05,761 --> 01:01:07,130
Es como si estuviéramos sin hogar.

998
01:01:07,197 --> 01:01:08,767
Quiero ir a casa.

999
01:01:08,834 --> 01:01:10,838
No podemos, cariño.
Somos fugitivos.

1000
01:01:10,905 --> 01:01:12,809
voy a ir a buscar
algo de desayuno.

1001
01:01:12,909 --> 01:01:15,915
Vea si puede ajustar su
actitud mientras estoy fuera.

1002
01:01:30,712 --> 01:01:31,712
<i>¡FBI! ¡Congelate!</i>

1003
01:01:31,847 --> 01:01:34,118
¡Manos en el aire ahora!
¡Arma, suelta el arma!

1004
01:01:34,151 --> 01:01:36,089
¡Pon tu arma en el suelo ahora!

1005
01:01:37,992 --> 01:01:39,328
<i>¡FBI!</i>

1006
01:01:39,395 --> 01:01:40,698
¡Baja el arma!

1007
01:01:40,765 --> 01:01:41,967
¡Suelta tu arma!

1008
01:01:42,100 --> 01:01:44,873
Mírame, tenemos numerosos
armas de fuego apuntándole.

1009
01:01:44,940 --> 01:01:47,153
La única manera de garantizar su
La seguridad es hacer lo que te dicen.

1010
01:01:47,177 --> 01:01:48,747
¡Ahora date la vuelta!

1011
01:01:48,814 --> 01:01:51,285
<i>¡No queremos dispararte!</i>

1012
01:01:51,352 --> 01:01:52,187
<i>¡Lo tenemos!</i>

1013
01:01:52,254 --> 01:01:53,256
<i>Lo tengo.</i>

1014
01:01:54,726 --> 01:01:57,064
<i>Camina de regreso lentamente a
el sonido de mi voz.</i>

1015
01:01:57,164 --> 01:01:59,201
<i>Sigue viniendo.</i>

1016
01:01:59,335 --> 01:02:00,370
<i>Detente ahí.</i>

1017
01:02:02,775 --> 01:02:04,579
<i>De rodillas.</i>

1018
01:02:07,919 --> 01:02:10,423
Cualquier otro ocupante
dentro de ese cobertizo,

1019
01:02:10,490 --> 01:02:12,127
¡Es el FBI!

1020
01:02:12,194 --> 01:02:16,101
Necesito que salgas con tu
manos y pies claramente visibles,

1021
01:02:16,168 --> 01:02:18,306
la única manera de
garantizar su seguridad.

1022
01:02:20,912 --> 01:02:21,981
¡Mira tus manos!

1023
01:02:22,047 --> 01:02:24,251
Está bien, Elizabeth, necesito
para llegar al suelo.

1024
01:02:24,351 --> 01:02:25,453
¡Ponte de rodillas ahora!

1025
01:02:25,521 --> 01:02:28,225
Tírate al suelo, sube.
De rodillas, está bien, agáchate.

1026
01:02:30,531 --> 01:02:32,167
Mantén la calma, lo haremos
sacarte de aquí.

1027
01:02:32,233 --> 01:02:32,969
Métete ahí.

1028
01:02:33,036 --> 01:02:34,305
Pon tus brazos detrás de tu espalda.

1029
01:02:36,475 --> 01:02:37,679
Entrelaza tus dedos.

1030
01:02:39,215 --> 01:02:40,695
estoy aplicando presión
a tus dedos.

1031
01:02:40,752 --> 01:02:41,854
No quiero que te muevas.

1032
01:03:05,333 --> 01:03:06,970
Isabel, ¿podemos
hacer algunas preguntas?

1033
01:03:07,070 --> 01:03:10,009
Isabel, Isabel, puede
hacemos algunas preguntas?

1034
01:03:10,076 --> 01:03:12,748
Elizabeth, ¿es verdad que has
estado planeando huir con

1035
01:03:12,848 --> 01:03:14,352
¿Tad Cummins durante meses?

1036
01:03:14,452 --> 01:03:15,955
Isabel!

1037
01:03:46,983 --> 01:03:48,954
Todavía afuera.

1038
01:03:48,987 --> 01:03:50,858
No lo van a manejar.

1039
01:03:58,974 --> 01:04:01,412
Amortiguado:
Beth, ¿estás bien?

1040
01:04:03,149 --> 01:04:04,284
Beth.

1041
01:04:41,827 --> 01:04:44,298
Periodista: Han pasado semanas desde
Elizabeth Thomas, de 15 años.

1042
01:04:44,365 --> 01:04:47,237
se reunió con su familia,
y todavía hay tantos

1043
01:04:47,337 --> 01:04:50,142
preguntas sin respuesta sobre
su tiempo huyendo con ella

1044
01:04:50,209 --> 01:04:53,617
profesora, 52 años,
Tad Cummins.

1045
01:04:53,751 --> 01:04:56,488
Myron Barry, quien llamó al
pista que llevó a las autoridades a

1046
01:04:56,590 --> 01:04:59,762
Ubicación de Elizabeth y Cummins,
dijo que los dos se estaban haciendo pasar por

1047
01:04:59,863 --> 01:05:01,132
marido y mujer.

1048
01:05:01,199 --> 01:05:03,670
Barry dijo que parecían
educado pero reservado.

1049
01:05:03,770 --> 01:05:05,850
No hay indicios de que
Elizabeth cooperó con-

1050
01:05:05,941 --> 01:05:07,678
¡Oye! que es
mal contigo?!

1051
01:05:07,745 --> 01:05:09,381
¡Es una chica de 15 años!

1052
01:05:09,481 --> 01:05:10,149
¡Déjanos en paz!

1053
01:05:10,416 --> 01:05:11,929
Estás en el césped.
Eso es allanamiento de morada.

1054
01:05:11,953 --> 01:05:12,889
Vale, vale, vale, nos vamos.

1055
01:05:12,955 --> 01:05:14,291
Consigan sus traseros
¡de vuelta a la calle!

1056
01:05:14,392 --> 01:05:15,159
¡Esto es una invasión!

1057
01:05:15,226 --> 01:05:16,371
Nos vamos, nos vamos.

1058
01:05:16,395 --> 01:05:18,299
¡Haz tu trabajo!

1059
01:05:18,399 --> 01:05:20,003
¡Vamos!

1060
01:05:40,076 --> 01:05:42,213
Están ahí fuera todos los
¡El tiempo simplemente miente!

1061
01:05:42,280 --> 01:05:44,117
Como, ¿cuándo son?
¿Vas a rendirte?

1062
01:05:45,153 --> 01:05:46,967
No deberían poder decir
Cosas así sobre ti.

1063
01:05:46,991 --> 01:05:48,693
Es calumnia, o,
o el otro.

1064
01:05:48,793 --> 01:05:51,065
Tiene que haber una ley
contra lo que están haciendo.

1065
01:05:51,132 --> 01:05:53,435
Sabes que no es verdad, Beth.

1066
01:05:54,872 --> 01:05:56,877
No se equivocan.

1067
01:05:56,944 --> 01:06:01,118
Quiero decir que fui con él, y
Ni siquiera intenté irme.

1068
01:06:01,218 --> 01:06:04,960
Hice todo lo que me pidió.

1069
01:06:05,026 --> 01:06:07,497
no deberías estarlo
aquí solo.

1070
01:06:08,700 --> 01:06:12,107
Ustedes están todos ocupados
con la escuela y el trabajo, entonces.

1071
01:06:12,174 --> 01:06:14,913
no puedo creer que
realmente lo extraño.

1072
01:06:15,013 --> 01:06:17,350
¿Qué, trabajo?

1073
01:06:18,486 --> 01:06:20,223
Escuela.

1074
01:06:21,793 --> 01:06:25,099
Bueno, entonces eres
Me encantarán estos.

1075
01:06:25,166 --> 01:06:27,705
Algún material de lectura.

1076
01:06:33,049 --> 01:06:35,119
¿Liberar a tu león interior?

1077
01:06:35,186 --> 01:06:37,692
Sí, acabo de tomar cada
libro que pude encontrar.

1078
01:06:37,792 --> 01:06:39,137
No tienes que hacerlo
léelos todos,

1079
01:06:39,161 --> 01:06:41,098
pero si hay incluso
uno que pueda ayudar.

1080
01:06:43,837 --> 01:06:45,874
Gracias por intentarlo.

1081
01:06:45,941 --> 01:06:48,814
Simplemente no tengo ganas de leer.

1082
01:06:54,759 --> 01:06:55,594
¿Tienes ganas de hablar?

1083
01:06:55,694 --> 01:06:58,700
No, Ben, no puedo.
hablarte de esto,

1084
01:06:58,767 --> 01:07:00,403
es demasiado.

1085
01:07:00,503 --> 01:07:03,710
No, no, yo no.

1086
01:07:03,777 --> 01:07:05,446
Esto está fuera de mi alcance.

1087
01:07:05,547 --> 01:07:10,423
Pero estos libros hablan de
maneras en que la terapia puede ayudar.

1088
01:07:10,490 --> 01:07:12,127
¿Y si trajéramos un timbre?

1089
01:07:12,194 --> 01:07:14,532
¿Como un psiquiatra?

1090
01:07:16,402 --> 01:07:17,805
Como un psiquiatra.

1091
01:07:23,851 --> 01:07:26,923
Bueno, supongo que sería más fácil.
que desatar mi león interior.

1092
01:07:30,564 --> 01:07:32,535
Sé que has estado
por muchas cosas, Elizabeth,

1093
01:07:32,602 --> 01:07:36,809
y me imagino que la idea
de desempacar todo eso

1094
01:07:36,909 --> 01:07:41,853
con un extraño
parece poco atractivo.

1095
01:07:41,986 --> 01:07:43,355
Sí.

1096
01:07:45,260 --> 01:07:48,600
Los periodistas están afuera.
nuestra casa todos los días.

1097
01:07:48,700 --> 01:07:55,046
Sólo tengo ganas de volver
a una vida normal es tan...

1098
01:07:55,079 --> 01:07:57,084
¿Complicado?

1099
01:07:57,184 --> 01:07:58,988
...imposible.

1100
01:07:59,021 --> 01:08:01,826
Sí.

1101
01:08:01,893 --> 01:08:09,893
Lo peor es que yo
No se lo puedo decir a nadie, es que...

1102
01:08:12,280 --> 01:08:19,161
parte de mí todavía
Extraña hablar con él.

1103
01:08:19,227 --> 01:08:27,077
No me gusta estar con
él en absoluto, sólo...

1104
01:08:27,144 --> 01:08:30,183
tener alguien que me escuche.

1105
01:08:30,250 --> 01:08:34,559
Mm-hmm, sí, eso es
comprensible.

1106
01:08:34,659 --> 01:08:37,798
Se instaló en
tu vida como la única

1107
01:08:37,899 --> 01:08:39,836
¿Quién se preocupaba por ti?

1108
01:08:39,903 --> 01:08:41,973
Eso es exactamente lo que hacen.

1109
01:08:42,006 --> 01:08:44,011
¿Quiénes son ellos?

1110
01:08:44,078 --> 01:08:45,279
Peluqueros.

1111
01:08:45,580 --> 01:08:49,087
Se ganan la confianza de sus víctimas,
y luego expulsarlos gradualmente

1112
01:08:49,154 --> 01:08:51,325
de su zona de confort.

1113
01:08:51,425 --> 01:08:55,233
Piensa en cuando
lo conociste por primera vez.

1114
01:08:55,333 --> 01:08:58,907
¿Hubo momentos en los que sentiste
incómodo pero no lo sabía

1115
01:08:59,007 --> 01:09:00,544
¿cómo decirlo?

1116
01:09:02,548 --> 01:09:07,357
Bueno, él diría cosas.
sobre cómo me veía.

1117
01:09:07,423 --> 01:09:09,227
Mmmm.

1118
01:09:09,294 --> 01:09:13,637
Hazme sentir asqueroso.

1119
01:09:13,737 --> 01:09:15,640
Sí.

1120
01:09:15,740 --> 01:09:19,749
Pero él también estuvo ahí para
yo para hablar de cualquier cosa.

1121
01:09:19,849 --> 01:09:23,790
Sí, eso es lo confuso.
parte de ello, cierto.

1122
01:09:23,857 --> 01:09:28,166
Te sentiste así porque él
Te manipulé para que pensaras

1123
01:09:28,233 --> 01:09:31,907
que lo que estaba haciendo
fue lo mejor para ti.

1124
01:09:31,973 --> 01:09:35,013
¿Y no debería sentirme mejor ahora?

1125
01:09:35,080 --> 01:09:37,651
¿No debería simplemente ser feliz?

1126
01:09:37,718 --> 01:09:41,727
Si, bueno, si fuera eso
fácil, me quedaría sin negocio.

1127
01:09:46,135 --> 01:09:48,907
Ahora bien, ¿debería empezar?

1128
01:09:50,577 --> 01:09:51,577
Sí.

1129
01:10:10,717 --> 01:10:15,861
Vaya, eres absolutamente
Bien, el marrón no es tu color.

1130
01:10:15,928 --> 01:10:17,564
Idiota.

1131
01:10:17,598 --> 01:10:19,067
No tienes que hacer esto.

1132
01:10:19,200 --> 01:10:21,506
Puedo apoyarnos a ambos muy bien.

1133
01:10:21,606 --> 01:10:23,877
Es exactamente lo que me dijo papá.

1134
01:10:23,944 --> 01:10:26,850
No me refiero a siempre, piensas
quiero pasar mis mejores años

1135
01:10:26,950 --> 01:10:29,955
viviendo con mi hermana pequeña?

1136
01:10:30,056 --> 01:10:34,264
En serio, estoy feliz de
asumir la carga financiera

1137
01:10:34,365 --> 01:10:36,001
del hogar.

1138
01:10:36,101 --> 01:10:37,470
Realmente.

1139
01:10:37,571 --> 01:10:38,740
No hay trato.

1140
01:10:38,807 --> 01:10:41,045
Quiero decir que tengo que llenar mi tiempo
de alguna manera ahora que estoy haciendo

1141
01:10:41,112 --> 01:10:43,082
Terapia cuatro veces por semana.

1142
01:10:43,115 --> 01:10:45,854
Oh si, todo eso
tiempo extra para matar.

1143
01:10:45,954 --> 01:10:47,992
Sí.

1144
01:10:48,025 --> 01:10:50,797
¿Estás seguro de esto?

1145
01:10:50,864 --> 01:10:52,968
Sí.

1146
01:10:53,035 --> 01:10:57,511
Quiero decir que me siento normal y normal.
se siente bastante bien ahora mismo.

1147
01:10:59,749 --> 01:11:02,220
Difícil de creer
A veces solo tienes 17 años.

1148
01:11:02,287 --> 01:11:03,723
¿Por qué? Porque yo
suena tan maduro?

1149
01:11:03,790 --> 01:11:06,796
No, porque miras
como si tuvieras cuarenta.

1150
01:11:06,863 --> 01:11:07,863
Bueno.

1151
01:11:07,898 --> 01:11:10,236
Ahora vete, no, no, no.

1152
01:11:10,303 --> 01:11:12,040
Aquí no tiramos cosas.

1153
01:11:12,140 --> 01:11:13,877
Bueno.
Ve a trabajar.

1154
01:11:14,010 --> 01:11:15,279
Bueno.
Ve a hacer las donas.

1155
01:11:15,379 --> 01:11:17,250
Adiós.
Divertirse.

1156
01:11:25,133 --> 01:11:26,769
La niña de papá.

1157
01:11:26,869 --> 01:11:28,172
¿Qué dijiste?

1158
01:11:28,272 --> 01:11:29,742
Lo sé, jovencita.

1159
01:11:29,809 --> 01:11:31,880
Tienes algo de valor
quedándose por aquí

1160
01:11:31,946 --> 01:11:33,048
después de lo que has hecho.

1161
01:11:33,148 --> 01:11:34,752
¿Qué he hecho?

1162
01:11:34,819 --> 01:11:37,625
Ese pobre hombre tiene esposa,
hijos, nietos,

1163
01:11:37,692 --> 01:11:39,094
todos viven por aquí.

1164
01:11:39,161 --> 01:11:41,265
¿Qué pasa si obtienen
¿Tienes hambre de un donut?

1165
01:11:41,331 --> 01:11:43,102
¡Deberías darte vergüenza!

1166
01:11:48,178 --> 01:11:50,183
Los pedidos llegan hasta aquí
toque pagar está ahí.

1167
01:11:50,283 --> 01:11:52,320
No hay suficientes personas que usen
efectivo para preocuparse por ello

1168
01:11:52,387 --> 01:11:53,823
al final de la noche.

1169
01:11:53,890 --> 01:11:56,250
Si has trabajado en el registro,
los has trabajado todos, ¿verdad?

1170
01:11:56,295 --> 01:11:59,802
Si no estás seguro de
cualquier cosa, solo pregunta.

1171
01:12:00,738 --> 01:12:02,975
¿Tienes alguna?
preguntas hasta ahora?

1172
01:12:03,075 --> 01:12:04,945
No, no hay preguntas.

1173
01:12:05,012 --> 01:12:07,885
A nadie le importa cuantas donas
comes, así que eso es una ventaja.

1174
01:12:07,985 --> 01:12:10,824
Ya sabes, a menos que
No me gustan las donas.

1175
01:12:10,891 --> 01:12:12,828
No puedo comer gluten.

1176
01:12:16,068 --> 01:12:17,571
Los refrescos son gratis.

1177
01:12:19,208 --> 01:12:22,313
Entonces, ¿es este tu
primer trabajo desde entonces?

1178
01:12:22,380 --> 01:12:24,250
Sí, lo es.

1179
01:12:24,351 --> 01:12:26,254
Estoy un poco nervioso.

1180
01:12:26,354 --> 01:12:27,925
¿Puedes decirlo?

1181
01:12:28,025 --> 01:12:29,528
Bueno, ahora puedo.

1182
01:12:29,595 --> 01:12:31,097
Sabes, yo no
se como lo haces.

1183
01:12:31,164 --> 01:12:36,075
La gente juiciosa y los idiotas.
hacer comentarios en línea y.

1184
01:12:36,141 --> 01:12:38,580
¿En línea? ¿Dónde?

1185
01:12:38,646 --> 01:12:40,717
Bueno yo fui a lo mismo
escuela que hiciste,

1186
01:12:40,784 --> 01:12:43,088
y el tablero de mensajes
en el sitio web de la escuela,

1187
01:12:43,155 --> 01:12:45,961
y es solo, ¿sabes qué?

1188
01:12:46,027 --> 01:12:47,632
No importa.

1189
01:12:47,698 --> 01:12:50,303
Eso no es útil en este momento.

1190
01:13:05,901 --> 01:13:07,614
<i>No puedo evitar pensar
Tad Cummins fue tratado</i>

1191
01:13:07,638 --> 01:13:09,074
<i>totalmente injusto.</i>

1192
01:13:09,207 --> 01:13:11,354
<i>Él siempre trató de cuidar
los niños y Beth hicieron todo</i>

1193
01:13:11,378 --> 01:13:13,115
<i>ella podría acercarse a él.</i>

1194
01:13:15,821 --> 01:13:17,524
<i>Lo que pasó es en
al menos la mitad de su culpa,</i>

1195
01:13:17,591 --> 01:13:19,962
<i>pero él es el único que
es arrestado y despedido.</i>

1196
01:13:20,029 --> 01:13:21,264
<i>¿Cómo es eso justo?</i>

1197
01:13:26,007 --> 01:13:27,945
<i>Estamos orando por ti, Connie.</i>

1198
01:13:28,012 --> 01:13:31,151
<i>Connie y Tad estuvieron casados durante
31 años antes de ese pequeño</i>

1199
01:13:31,251 --> 01:13:33,589
<i>La tentadora lo llevó al pecado.</i>

1200
01:13:33,689 --> 01:13:35,603
<i>Recuerdo ese vestido
ella vestía para ir a la iglesia cuando Tad</i>

1201
01:13:35,627 --> 01:13:37,163
<i>y Connie la trajo.</i>

1202
01:13:37,264 --> 01:13:39,033
<i>Esa chica sabía
lo que estaba haciendo.</i>

1203
01:13:42,140 --> 01:13:43,242
¡Beth!

1204
01:13:43,342 --> 01:13:44,878
Canal seis, lo tengo.

1205
01:13:44,945 --> 01:13:48,252
<i>"Los perros comerán a Jezabel
junto al muro de Jezreel."</i>

1206
01:13:48,587 --> 01:13:50,022
¿Dónde está el control remoto?

1207
01:13:58,138 --> 01:13:59,138
¡Beth!

1208
01:14:00,309 --> 01:14:01,846
¡Beth!

1209
01:14:03,348 --> 01:14:05,319
¡Oh, se acabó, maldita sea!

1210
01:14:05,419 --> 01:14:07,791
Ben, ¿qué está pasando?

1211
01:14:07,858 --> 01:14:10,296
Tad Cummins se declara culpable.

1212
01:14:21,953 --> 01:14:22,953
Isabel?

1213
01:14:22,988 --> 01:14:25,259
Sally Jemison, soy la
fiscal principal del caso.

1214
01:14:25,359 --> 01:14:26,796
Hola.
Hola.

1215
01:14:26,863 --> 01:14:28,332
Hola. ¿Por qué no
Habla en mi oficina.

1216
01:14:32,040 --> 01:14:35,179
Tad Cummins está suplicando
culpable de dos cargos:

1217
01:14:35,279 --> 01:14:37,751
Transportar a un menor a través
líneas estatales con la intención

1218
01:14:37,885 --> 01:14:39,956
involucrarse en actividades criminales
actividad sexual,

1219
01:14:40,022 --> 01:14:42,360
y destrucción de registros
en un caso penal.

1220
01:14:42,427 --> 01:14:46,134
Eso es por tirar tu celular.
teléfono y el suyo al río.

1221
01:14:46,201 --> 01:14:50,009
Ese cargo podría resultar en
hasta 20 años de prisión.

1222
01:14:50,075 --> 01:14:52,147
Para el primer cargo, estamos
mirando desde cualquier lugar

1223
01:14:52,214 --> 01:14:53,315
10 años a cadena perpetua.

1224
01:14:53,382 --> 01:14:55,988
Pero eso depende del
discreción del juez.

1225
01:14:56,055 --> 01:14:57,056
¿Diez años?

1226
01:14:57,290 --> 01:15:00,564
Este cabrón puede tener más tiempo.
por tirar un teléfono que...

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,066
no es perfecto
resultado, lo sé,

1228
01:15:02,166 --> 01:15:05,072
pero te ahorrará mucho
y ardua prueba en la que

1229
01:15:05,206 --> 01:15:08,145
un abogado defensor hará
lo mejor que pueden para desacreditarte

1230
01:15:08,212 --> 01:15:09,582
y tu personaje.

1231
01:15:09,615 --> 01:15:12,019
Bueno, la gente es
Ya estoy haciendo eso.

1232
01:15:12,086 --> 01:15:14,559
Un juicio lo logrará
exponencialmente peor, créeme.

1233
01:15:14,625 --> 01:15:16,070
solo quiero ser
Seguro que estás preparado.

1234
01:15:16,094 --> 01:15:19,300
El juez podría ser indulgente debido
a su falta de antecedentes penales

1235
01:15:19,400 --> 01:15:21,872
y su posición
en la comunidad.

1236
01:15:21,939 --> 01:15:25,079
¿Qué? Porque me llevó a
iglesia, ¿es un buen tipo?

1237
01:15:25,145 --> 01:15:28,285
Se declara culpable
¿No debería ser suficiente para...?

1238
01:15:28,385 --> 01:15:30,758
¿Hay algo
podemos hacer para ayudar?

1239
01:15:30,824 --> 01:15:32,795
Bueno, un impacto de víctima.
declaración tuya

1240
01:15:32,862 --> 01:15:34,799
podría ayudar a mover la aguja.

1241
01:15:34,866 --> 01:15:38,005
Depende de usted, pero sería
ser bastante poderoso si el juez

1242
01:15:38,071 --> 01:15:40,644
podría escuchar de ti
Directamente, Isabel.

1243
01:15:40,710 --> 01:15:43,115
No será fácil, pero.

1244
01:15:43,215 --> 01:15:46,789
♪♪♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪

1245
01:15:46,889 --> 01:15:50,196
♪ Ve, cuéntalo en la montaña.

1246
01:15:50,296 --> 01:15:53,803
♪ Que nace Jesucristo

1247
01:15:53,903 --> 01:15:57,343
♪ Ve, cuéntalo en la montaña.

1248
01:15:57,443 --> 01:16:00,784
♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪

1249
01:16:00,851 --> 01:16:03,857
♪ Ve, cuéntalo en la montaña.

1250
01:16:03,957 --> 01:16:08,633
♪ Que Jesucristo nace ♪

1251
01:16:08,699 --> 01:16:11,806
Buenas noches a todos, estaremos
Nos vemos la semana que viene.

1252
01:16:11,873 --> 01:16:14,812
Gracias, gracias a todos.

1253
01:16:19,120 --> 01:16:20,323
Eh, discúlpeme.

1254
01:16:20,423 --> 01:16:22,126
¿Es usted la señora Peters?

1255
01:16:22,193 --> 01:16:23,193
Sí.

1256
01:16:23,395 --> 01:16:28,138
Um, me preguntaba, o estoy
Interesado en unirse al coro.

1257
01:16:28,205 --> 01:16:30,143
Conozco tu cara.

1258
01:16:30,209 --> 01:16:32,681
Correcto, de las noticias.

1259
01:16:36,154 --> 01:16:43,268
Parece que el hombre tenía
Todos engañaron, incluyéndome a mí.

1260
01:16:43,368 --> 01:16:47,343
La siguiente práctica es
Miércoles por la noche.

1261
01:16:47,376 --> 01:16:49,949
Veamos dónde encajas.

1262
01:16:50,016 --> 01:16:52,086
Estaré allí.

1263
01:16:52,153 --> 01:16:53,924
Nos vemos entonces.

1264
01:16:53,990 --> 01:16:55,326
Excelente.

1265
01:17:05,012 --> 01:17:07,684
Uh, ¿puedo conseguir el de Gal?
¿Docena mixta, por favor?

1266
01:17:07,784 --> 01:17:11,892
Ah, claro, serán $10,51.

1267
01:17:17,971 --> 01:17:20,109
Oh, tienes que estar bromeando.

1268
01:17:20,175 --> 01:17:22,681
Alguien contratado seriamente
¿Después de lo que hiciste?

1269
01:17:22,748 --> 01:17:24,652
no hice nada
Mal, Raquel.

1270
01:17:24,752 --> 01:17:25,987
¿Querías tu recibo?

1271
01:17:26,154 --> 01:17:29,027
Sedujiste a un hombre casado,
lo alejó de su familia,

1272
01:17:29,094 --> 01:17:31,766
¡y luego le costó su trabajo!

1273
01:17:31,832 --> 01:17:34,137
¿Qué clase de persona hace eso?

1274
01:17:34,204 --> 01:17:36,609
Que tengas una buena noche.

1275
01:17:36,710 --> 01:17:39,314
Muérete, donut
puta arrojadiza.

1276
01:17:39,380 --> 01:17:40,380
Si alguna vez-

1277
01:17:40,416 --> 01:17:41,351
¡Ah!

1278
01:17:41,418 --> 01:17:42,688
Eh.

1279
01:17:42,788 --> 01:17:44,257
¡Bueno, perra!

1280
01:18:00,389 --> 01:18:02,226
¿Es esta mi última dona gratis?

1281
01:18:02,293 --> 01:18:04,130
No.

1282
01:18:04,230 --> 01:18:07,036
Me aseguraré de que
uno está libre de gluten.

1283
01:18:07,103 --> 01:18:08,974
simplemente no quería
para comerlos solos.

1284
01:18:09,040 --> 01:18:10,610
Tienes un brazo increíble.

1285
01:18:10,677 --> 01:18:12,581
Lo siento mucho, Gina.

1286
01:18:12,681 --> 01:18:15,820
Yo solo... eso es
eso, lo siento.

1287
01:18:15,887 --> 01:18:18,058
Por favor no me despidas.

1288
01:18:18,092 --> 01:18:21,532
Si ella presenta un informe,
no hay nada que pueda hacer.

1289
01:18:21,632 --> 01:18:24,638
Sí, lo sé.

1290
01:18:24,738 --> 01:18:26,083
Sabes, escuché
lo que dijo esa chica,

1291
01:18:26,107 --> 01:18:32,655
y si alguien lo mereciera
un refresco en la cara...

1292
01:18:32,721 --> 01:18:35,225
Fuego en el hoyo, niña.

1293
01:18:44,878 --> 01:18:46,683
<i>Ben: ¡Oye!</i>

1294
01:18:46,749 --> 01:18:48,285
<i>¿Adónde vas?</i>

1295
01:18:54,464 --> 01:18:55,464
<i>¿Qué pasó?</i>

1296
01:18:57,236 --> 01:19:01,044
Nada, solo un
largo día de trabajo.

1297
01:19:08,894 --> 01:19:12,701
Esta chica de la escuela
Pasé por la tienda esta noche.

1298
01:19:12,768 --> 01:19:14,938
Ella dijo algunas cosas.

1299
01:19:15,873 --> 01:19:17,711
¿Estás bien?

1300
01:19:17,745 --> 01:19:19,649
Sí, estoy bien.

1301
01:19:19,682 --> 01:19:21,384
Ella siempre ha sido mala, así que.

1302
01:19:23,054 --> 01:19:25,259
¿Esto todavía sucede mucho?

1303
01:19:25,359 --> 01:19:27,831
Dondequiera que vaya.

1304
01:19:31,972 --> 01:19:35,178
Yo, solo esperaba que la gente
Ya lo habría superado.

1305
01:19:35,278 --> 01:19:39,522
Como, deja de culparme y
pensando que es mi culpa.

1306
01:19:39,589 --> 01:19:47,136
Estas personas son... ellos no
saber de qué están hablando.

1307
01:19:47,202 --> 01:19:51,111
No saben nada.

1308
01:19:51,178 --> 01:19:58,025
Sabes, yo sólo... a veces
Ojalá pudiera volver.

1309
01:19:58,091 --> 01:20:01,297
Tal vez podría haberlo hecho
algo antes de que te atrapara

1310
01:20:01,431 --> 01:20:03,202
en ese auto para ir.

1311
01:20:03,302 --> 01:20:05,038
No depende de ti.

1312
01:20:05,940 --> 01:20:10,717
Ya sabes, cuando eso
fiscal planteó hacer

1313
01:20:10,783 --> 01:20:14,992
una declaración de víctima,
Quería decir que no,

1314
01:20:15,092 --> 01:20:20,670
que no deberías tener
pasar por eso.

1315
01:20:20,770 --> 01:20:25,412
Pero ahora... no lo sé.

1316
01:20:28,218 --> 01:20:31,759
Creo que te lo debes a ti mismo
para decir algunas de estas cosas,

1317
01:20:31,859 --> 01:20:35,065
a su cara.

1318
01:20:38,806 --> 01:20:42,346
Sí, estaba pensando
lo mismo.

1319
01:20:44,050 --> 01:20:47,322
simplemente no lo sé
por dónde empezar.

1320
01:20:50,997 --> 01:20:52,400
Lo encontraremos.

1321
01:21:44,170 --> 01:21:46,876
¿Estás seguro de esto?

1322
01:21:46,942 --> 01:21:48,612
Soy.

1323
01:21:51,017 --> 01:21:52,988
Bueno, por lo que vale,

1324
01:21:53,055 --> 01:21:56,729
Creo que eres realmente
valiente para hacer esto.

1325
01:21:56,796 --> 01:21:58,031
Gracias.

1326
01:22:03,141 --> 01:22:04,987
Juez Harmon: Sra. Jemison,
entiendo a la victima

1327
01:22:05,011 --> 01:22:06,816
en este caso deseos
para hacer una declaración.

1328
01:22:06,916 --> 01:22:08,686
Sra. Jemison: Eso es
Correcto, señoría.

1329
01:22:08,753 --> 01:22:10,121
Por favor proceda.

1330
01:22:40,082 --> 01:22:44,089
Es, mmm, muy difícil.
para que yo esté aquí y

1331
01:22:44,189 --> 01:22:47,897
luego describe completamente el impacto
que los crímenes del Sr. Cummins

1332
01:22:47,964 --> 01:22:50,101
he tenido en mi vida.

1333
01:22:52,941 --> 01:23:00,941
Um, los efectos tienen
sido... los efectos han...

1334
01:23:12,046 --> 01:23:15,720
¿Por qué no tomas
¿Un asiento, cariño?

1335
01:23:15,787 --> 01:23:17,389
Sra. Jemison: Hacer
¿quieres parar?

1336
01:23:17,456 --> 01:23:19,059
¿Sra. Jemison?

1337
01:23:23,669 --> 01:23:26,742
Su Señoría, para no
volver a traumatizar a la señorita Thomas,

1338
01:23:26,808 --> 01:23:28,020
Voy a leer su declaración.

1339
01:23:28,044 --> 01:23:30,148
Por supuesto.
Por favor proceda.

1340
01:23:37,062 --> 01:23:39,668
'Los efectos han sido
devastador y permanente,

1341
01:23:39,734 --> 01:23:41,504
y no han terminado.

1342
01:23:41,572 --> 01:23:44,945
Sr. Cummins, ¿qué
lo que me hizo es indescriptible.

1343
01:23:45,012 --> 01:23:47,584
No sé que alguna palabra
alguna vez podría expresar con precisión

1344
01:23:47,717 --> 01:23:50,857
cuanto dolor he sufrido
y seguir sufriendo

1345
01:23:50,924 --> 01:23:52,126
por tu culpa.'

1346
01:23:52,193 --> 01:23:53,629
Estas no son tus palabras.

1347
01:23:53,729 --> 01:23:55,274
'Cuando comencé la escuela, tú
Me escogió entre la multitud.

1348
01:23:55,298 --> 01:23:56,869
Así no es como se habla.

1349
01:23:56,936 --> 01:23:58,314
'Viste un roto
niña que estaba sola,

1350
01:23:58,338 --> 01:24:00,576
asustado y traumatizado."

1351
01:24:00,643 --> 01:24:04,293
soy el unico que
Alguna vez te vi, Beth.
"La hiciste sentir segura y
amado porque viste lo que ella

1352
01:24:04,317 --> 01:24:07,791
necesitaba y le hizo creer en ti
Sería su protector.

1353
01:24:07,825 --> 01:24:08,959
Yo te protegeré.

1354
01:24:09,226 --> 01:24:12,767
'Tus decisiones destruyeron no sólo
mi familia, pero también la tuya.

1355
01:24:12,834 --> 01:24:14,771
La verdad es que no importa...

1356
01:24:14,838 --> 01:24:16,775
Mírame.
...cuanto tiempo
hay que servir...

1357
01:24:16,875 --> 01:24:19,055
Te amo.
...nunca podrás
deshacer lo que me hiciste.'

1358
01:24:19,079 --> 01:24:22,019
Esperar.

1359
01:24:22,086 --> 01:24:24,189
Puedo terminar.

1360
01:24:41,992 --> 01:24:46,969
Durante los últimos dos años, he
Me he estado recuperando poco a poco.

1361
01:24:47,069 --> 01:24:49,942
pieza y demostrando
yo mismo que soy mucho,

1362
01:24:50,042 --> 01:24:53,583
mucho más fuerte que tú
Me convenció de que lo era.

1363
01:24:53,650 --> 01:24:56,955
Y elegí rodearme
con personas que realmente aman

1364
01:24:57,022 --> 01:24:59,326
y cuídame.

1365
01:24:59,393 --> 01:25:03,869
Y gracias a eso, puedo
estar aquí hoy para enfrentarte,

1366
01:25:03,936 --> 01:25:06,575
y decirte que tu
no tienes poder sobre mi

1367
01:25:06,676 --> 01:25:08,378
que alguna vez tuviste.

1368
01:25:08,478 --> 01:25:12,219
No puedes hacerme más daño.

1369
01:25:12,286 --> 01:25:15,760
Tad Cummins está enfermo
criminal repugnante,

1370
01:25:15,827 --> 01:25:19,634
y creo en su sentencia
debería ser 38 años de prisión.

1371
01:25:19,701 --> 01:25:23,307
Un año por cada día que
me mantuvo alejado de mi familia.

1372
01:25:27,116 --> 01:25:28,185
Gracias.

1373
01:25:28,251 --> 01:25:29,854
Gracias, señorita Thomas.

1374
01:25:29,888 --> 01:25:30,990
Estás excusado.

1375
01:25:49,828 --> 01:25:50,897
¿Qué?

1376
01:25:50,997 --> 01:25:53,001
Liberando tu león interior.

1377
01:25:53,068 --> 01:25:55,606
Estoy tan lista para irme a casa.

1378
01:25:55,706 --> 01:25:58,145
Bueno, entonces eso es
a donde vamos.